Crossing The Line

De Grens Oversteken

Crossing The Line

[Rapunzel][Rapunzel]
Dit moet nu stoppenThis has to stop now
Wat je ook doormaakt, dat maakt niet uitWhatever it is that you're going through
We lossen het samen op, jij en ikWe'll fix it together, me and you
Zoals we altijd gedaan hebbenJust like we've always done

[Cassandra][Cassandra]
Nee! Dit moet nu stoppenNo! This has to stop now
Dit gedoe waarin je denkt dat je mijn vriend bentThis thing where you think that you've been my friend
En niet eens hoort hoe je neerbuigend doetAnd don't even hear how you condescend
Zoals je altijd gedaan hebtThe way you've always done

[Rapunzel en Cassandra][Rapunzel and Cassandra]
Cassandra, luister (ik luister)Cassandra, listen (I'm listening)
Ik weet dat het niet waar is (toch?)I know it isn't true (isn't it?)
Kijk nu in mijn ogen (nou?)Just look into my eyes now (well?)
Ik weet dat jij het ook voelt (misschien wel)I know you feel it too (perhaps I do)
Cassandra, luister (ik luister)Cassandra, listen (I'm listening)
Ik zweer dat het nog niet te laat isI swear it's not too late
Dus voordat er nog een grens wordt overschredenSo before another line gets crossed
En alles wat we hadden verloren gaatAnd everything we've had is lost
Wacht gewoonJust wait

[Cassandra][Cassandra]
Wachten?Wait?
Nee, ik ga niet wachtenNo, I won't wait

[Cassandra][Cassandra]
Er is een grens tussen de winnaars en de verliezersThere's a line between the winners and the losers
Er is een grens tussen de uitverkorenen en de restThere's a line between the chosen and the rest
En ik heb mijn best gedaanAnd I've done the best I could
Maar ik wist altijd precies waar we stondenBut I've always known just where we stood
Ik hier met de pechvogelsMe here with the luckless
Jij daar met de gezegendenYou there with the blessed

En die grens tussen de bedelaars en de kieskeurigenAnd that line between the beggars and the choosers
Is een grens die je me nooit echt hebt laten negerenIs a line you've never let me quite ignore
Hoe ik geprobeerd heb die grote kloof te overbruggenHow I've tried to jump that great divide
Maar ik heb nooit de kansen gekregen die jij hadBut I've never got the chances you were given

Je weet niet hoeveel mij is ontzegdYou don't know how much I've been denied
Nou, ik ben niet langer geduldigWell, I'm not being patient anymore

Ik steek de grens over!I'm crossing the line!
En ik ben klaar met terughoudenAnd I'm done holding back
Dus kijk uit, maak ruimteSo look out, clear the track
Het is mijn beurt!It's my turn!
Ik neem wat van mij is!I'm taking what's mine!
Elke druppel, elke beetEvery drop, every smidge
Als ik een brug verbrandIf I'm burning a bridge
Laat het maar brandenLet it burn
Maar ik steek de grens over!But I'm crossing the line!

En voor ons, als het voorbij isAnd for us, if we're over
Is dat primaThat's fine

[Rapunzel][Rapunzel]
Cassandra! Wacht!Cassandra! Wait!

[Cassandra][Cassandra]
Ik steek de grens overI'm crossing the line