Crossing The Line

Franchir la ligne

Crossing The Line

[Raiponce][Rapunzel]
Ça doit s'arrêter maintenantThis has to stop now
Quoi que tu traverses, on va régler çaWhatever it is that you're going through
Ensemble, toi et moiWe'll fix it together, me and you
Comme on l'a toujours faitJust like we've always done

[Cassandra][Cassandra]
Non ! Ça doit s'arrêter maintenantNo! This has to stop now
Ce truc où tu penses que tu as été mon amieThis thing where you think that you've been my friend
Et tu n'entends même pas comme tu te crois supérieureAnd don't even hear how you condescend
Comme tu l'as toujours faitThe way you've always done

[Raiponce et Cassandra][Rapunzel and Cassandra]
Cassandra, écoute (j'écoute)Cassandra, listen (I'm listening)
Je sais que ce n'est pas vrai (si ?)I know it isn't true (isn't it?)
Regarde dans mes yeux maintenant (alors ?)Just look into my eyes now (well?)
Je sais que tu le ressens aussi (peut-être que oui)I know you feel it too (perhaps I do)
Cassandra, écoute (j'écoute)Cassandra, listen (I'm listening)
Je te jure qu'il n'est pas trop tardI swear it's not too late
Alors avant qu'une autre ligne soit franchieSo before another line gets crossed
Et que tout ce qu'on a soit perduAnd everything we've had is lost
Attends justeJust wait

[Cassandra][Cassandra]
Attendre ?Wait?
Non, je n'attendrai pasNo, I won't wait

[Cassandra][Cassandra]
Il y a une ligne entre les gagnants et les perdantsThere's a line between the winners and the losers
Il y a une ligne entre les choisis et les autresThere's a line between the chosen and the rest
Et j'ai fait de mon mieuxAnd I've done the best I could
Mais j'ai toujours su où on en étaitBut I've always known just where we stood
Moi ici avec les malchanceuxMe here with the luckless
Toi là avec les bénisYou there with the blessed

Et cette ligne entre les mendiants et les choisisAnd that line between the beggars and the choosers
C'est une ligne que tu ne m'as jamais laissée ignorerIs a line you've never let me quite ignore
Comme j'ai essayé de sauter ce grand fosséHow I've tried to jump that great divide
Mais je n'ai jamais eu les chances que tu as euesBut I've never got the chances you were given

Tu ne sais pas combien j'ai été refuséeYou don't know how much I've been denied
Eh bien, je ne vais plus être patienteWell, I'm not being patient anymore

Je franchis la ligne !I'm crossing the line!
Et j'en ai fini de me retenirAnd I'm done holding back
Alors attention, dégagez le cheminSo look out, clear the track
C'est mon tour !It's my turn!
Je prends ce qui m'appartient !I'm taking what's mine!
Chaque goutte, chaque mietteEvery drop, every smidge
Si je brûle un pontIf I'm burning a bridge
Qu'il brûleLet it burn
Mais je franchis la ligne !But I'm crossing the line!

Et pour nous, si c'est finiAnd for us, if we're over
Ça me vaThat's fine

[Raiponce][Rapunzel]
Cassandra ! Attends !Cassandra! Wait!

[Cassandra][Cassandra]
Je franchis la ligneI'm crossing the line