When Will My Life Begin

Quand ma vie va-t-elle commencer

When Will My Life Begin

Sept heures du mat', le même vieux programmeSeven a.m., the usual morning lineup
Je commence les corvées et je balaie jusqu'à ce que le sol soit propreStart on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Je fais briller et cirer, je fais la lessive, je passe la serpillèrePolish and wax, do laundry, and mop and shine up
Je balaie encore, et à ce moment-là, il est environ sept heures quinzeSweep again, and by then it's like seven fifteen

Alors je vais lire un livreAnd so i'll read a book
Ou peut-être deux ou troisOr maybe two or three
J'ajouterai quelques nouvelles toiles à ma galerieI'll add a few new paintings to my gallery
Je jouerai de la guitare et je tricoteraiI'll play guitar and knit
Et je cuisinerai, en grosAnd cook and basically
Je me demande juste quand ma vie va-t-elle commencer ?Just wonder when will my life begin?

Puis après le déjeuner, ce sera puzzles, fléchettes et pâtisserieThen after lunch it's puzzles and darts and baking
Papier mâché, un peu de ballet et d'échecsPaper mache, a bit of ballet and chess
Poterie et ventriloquie, fabrication de bougiesPottery and ventriloquy, candle making
Ensuite je vais m'étirer, peut-être faire un croquis, grimperThen i'll stretch, maybe sketch, take a climb
Coudre une robe !Sew a dress!

Et je relirai les livresAnd i'll reread the books
Si j'ai un peu de tempsIf i have time to spare
Je peindrai encore les mursI'll paint the walls some more
Je suis sûr qu'il y a de la place quelque partI'm sure there's room somewhere
Et ensuite je vais brosser et brosserAnd then i'll brush and brush
Et brosser et brosser mes cheveuxAnd brush and brush my hair
Coincée au même endroit où j'ai toujours étéStuck in the same place i've always been

Et je vais continuer à me demander et à me demanderAnd i'll keep wonderin' and wonderin'
Et à me demander et à me demanderAnd wonderin' and wonderin'
Quand ma vie va-t-elle commencer ?When will my life begin?

Et demain soirAnd tomorrow night
Les lumières vont apparaîtreLights will appear
Comme chaque année pour mon anniversaireJust like they do on my birthday each year
À quoi ça ressembleWhat is it like
Là-bas où elles brillent ?Out there where they glow?
Maintenant que je suis plus grandeNow that i'm older
Maman pourrait justeMother might just
Me laisser partir...Let me go...