Mother Knows Best

Mama weiß es besser

Mother Knows Best

Gothel:Gothel:
Willst du nach draußen gehen? Warum, Rapunzel!You want to go outside? Why, Rapunzel!
Sieh dich an, so zerbrechlich wie eine BlumeLook at you, as fragile as a flower
Immer noch ein kleiner Setzling, nur ein SprösslingStill a little sapling, just a sprout
Weißt du, warum wir in diesem Turm bleibenYou know why we stay up in this tower

Rapunzel:Rapunzel:
Ich weiß, aberI know but

Gothel:Gothel:
Genau, um dich sicher und geborgen zu halten, mein SchatzThat's right, to keep you safe and sound, dear
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würdeGuess I always knew this day was coming
Wusste, dass du bald das Nest verlassen willstKnew that soon you'd want to leave the nest
Bald, aber noch nichtSoon, but not yet

Rapunzel:Rapunzel:
Aber --But --

Gothel:Gothel:
Pssst!Shh!
Vertraue mir, LieblingTrust me, pet
Mama weiß es besserMother knows best
Mama weiß es besserMother knows best
Hör auf deine MutterListen to your mother
Es ist eine gruselige Welt da draußenIt's a scary world out there
Mama weiß es besserMother knows best
Auf die eine oder andere WeiseOne way or another
Wird etwas schiefgehen, das schwöre ichSomething will go wrong, I swear
Raufbolde, SchlägerRuffians, thugs
Efeu, TreibsandPoison ivy, quicksand
Kannibalen und SchlangenCannibals and snakes
Die PestThe plague

Rapunzel:Rapunzel:
Nein!No!

Gothel:Gothel:
Ja!Yes!

Rapunzel:Rapunzel:
Aber --But --

Gothel:Gothel:
Außerdem, große KäferAlso, large bugs
Männer mit spitzen Zähnen, undMen with pointy teeth, and
Hör auf, nicht mehr, das macht mich nur wütendStop, no more, you'll just upset me
Mama ist hierMother's right here
Mama wird dich beschützenMother will protect you
Schatz, hier ist mein VorschlagDarling, here's what I suggest
Lass das DramaSkip the drama
Bleib bei MamaStay with mama
Mama weiß es besserMother knows best
Mach ruhig, lass dich von einem Nashorn niedertrampelnGo ahead, get trampled by a rhino
Mach ruhig, lass dich überfallen und zum Sterben liegenGo ahead, get mugged and left for dead
Ich, ich bin nur deine Mutter, was weiß ich?Me, I'm just your mother, what do I know?
Ich habe dich nur gebadet, gewickelt und gestilltI only bathed and changed and nursed you
Mach ruhig und verlasse mich, ich habe es verdientGo ahead and leave me, I deserve it
Lass mich hier allein sterben, sei mein GastLet me die alone here, be my guest
Wenn es zu spät istWhen it's too late
Wirst du sehen, warte nur abYou'll see, just wait
Mama weiß es besserMother knows best
Mama weiß es besserMother knows best
Nimm es von deiner MamaTake it from your mumsy
Allein wirst du nicht überlebenOn your own, you won't survive
Unordentlich, schlecht gekleidetSloppy, underdressed
Unreif, tollpatschigImmature, clumsy
Bitte, sie werden dich lebendig fressenPlease, they'll eat you up alive
Naiv, leichtgläubigGullible, naïve
Positiv schmuddeligPositively grubby
Dumm und ein bisschen, naja, hmm vageDitzy and a bit, well, hmm vague
Außerdem glaube ichPlus, I believe
Wirst du ein bisschen pummeligGettin' kinda chubby
Ich sage das nur, weil ich dich liebeI'm just saying 'cause i wuv you
Mama verstehtMother understands
Mama ist hier, um dir zu helfenMother's here to help you
Alles, was ich habe, ist eine BitteAll I have is one request
Rapunzel?Rapunzel?

Rapunzel:Rapunzel:
Ja?Yes?

Gothel:Gothel:
Frag niemals wieder, diesen Turm zu verlassenDon't ever ask to leave this tower again

Rapunzel:Rapunzel:
Ja, MamaYes, mother

Gothel:Gothel:
Ich liebe dich sehr, mein SchatzI love you very much, dear

Rapunzel:Rapunzel:
Ich liebe dich mehrI love you more

Gothel:Gothel:
Ich liebe dich am meistenI love you most
Vergiss es nichtDon't forget it
Du wirst es bereuenYou'll regret it
Mama weiß es besserMother knows best