Mother Knows Best

Moeder Weet Het Beste

Mother Knows Best

Gothel:Gothel:
Wil je naar buiten? Waarom, Rapunzel!You want to go outside? Why, Rapunzel!
Kijk naar je, zo kwetsbaar als een bloemLook at you, as fragile as a flower
Nog een klein boompje, gewoon een spruitStill a little sapling, just a sprout
Je weet waarom we in deze toren blijvenYou know why we stay up in this tower

Rapunzel:Rapunzel:
Ik weet het, maarI know but

Gothel:Gothel:
Dat klopt, om je veilig en wel te houden, schatThat's right, to keep you safe and sound, dear
Ik wist altijd al dat deze dag zou komenGuess I always knew this day was coming
Wist dat je snel het nest wilde verlatenKnew that soon you'd want to leave the nest
Snel, maar nog nietSoon, but not yet

Rapunzel:Rapunzel:
Maar --But --

Gothel:Gothel:
Sst!Shh!
Vertrouw me, lieverdTrust me, pet
Moeder weet het besteMother knows best
Moeder weet het besteMother knows best
Luister naar je moederListen to your mother
Het is een enge wereld daarbuitenIt's a scary world out there
Moeder weet het besteMother knows best
Op de een of andere manierOne way or another
Zal er iets misgaan, dat zweer ikSomething will go wrong, I swear
Schurken, boevenRuffians, thugs
Kruidige klimop, quicksandPoison ivy, quicksand
Kannibalen en slangenCannibals and snakes
De pestThe plague

Rapunzel:Rapunzel:
Nee!No!

Gothel:Gothel:
Ja!Yes!

Rapunzel:Rapunzel:
Maar --But --

Gothel:Gothel:
Ook grote insectenAlso, large bugs
Mannen met scherpe tanden, enMen with pointy teeth, and
Stop, niet meer, je maakt me alleen maar van streekStop, no more, you'll just upset me
Moeder is hierMother's right here
Moeder zal je beschermenMother will protect you
Liefje, hier is wat ik voorstelDarling, here's what I suggest
Sla de drama overSkip the drama
Blijf bij mamaStay with mama
Moeder weet het besteMother knows best
Ga je gang, word vertrapt door een neushoornGo ahead, get trampled by a rhino
Ga je gang, word beroofd en achtergelaten voor doodGo ahead, get mugged and left for dead
Ik, ik ben gewoon je moeder, wat weet ik?Me, I'm just your mother, what do I know?
Ik heb je alleen gewassen, verschoond en gevoedI only bathed and changed and nursed you
Ga je gang en verlaat me, ik verdien hetGo ahead and leave me, I deserve it
Laat me hier alleen sterven, wees mijn gastLet me die alone here, be my guest
Als het te laat isWhen it's too late
Zul je het zien, wacht maarYou'll see, just wait
Moeder weet het besteMother knows best
Moeder weet het besteMother knows best
Neem het van je moederTake it from your mumsy
Op jezelf, je overleeft het nietOn your own, you won't survive
Slordig, onderkleedSloppy, underdressed
Onvolwassen, onhandigImmature, clumsy
Alsjeblieft, ze zullen je levend opetenPlease, they'll eat you up alive
Naïef, goedgelovigGullible, naïve
Positief viesPositively grubby
Dwaas en een beetje, nou, hmm vaagDitzy and a bit, well, hmm vague
Bovendien geloof ikPlus, I believe
Dat je een beetje dikker wordtGettin' kinda chubby
Ik zeg het alleen omdat ik van je houI'm just saying 'cause i wuv you
Moeder begrijptMother understands
Moeder is hier om je te helpenMother's here to help you
Alles wat ik heb is één verzoekAll I have is one request
Rapunzel?Rapunzel?

Rapunzel:Rapunzel:
Ja?Yes?

Gothel:Gothel:
Vraag nooit meer om deze toren te verlatenDon't ever ask to leave this tower again

Rapunzel:Rapunzel:
Ja, moederYes, mother

Gothel:Gothel:
Ik hou heel veel van je, schatI love you very much, dear

Rapunzel:Rapunzel:
Ik hou nog meer van jouI love you more

Gothel:Gothel:
Ik hou het meest van jouI love you most
Vergeet het nietDon't forget it
Je zult er spijt van krijgenYou'll regret it
Moeder weet het besteMother knows best