Mother Knows Best

Maman sait mieux

Mother Knows Best

Gothel:Gothel:
Tu veux sortir ? Pourquoi, Raiponce !You want to go outside? Why, Rapunzel!
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleurLook at you, as fragile as a flower
Encore un petit plant, juste un bourgeonStill a little sapling, just a sprout
Tu sais pourquoi on reste dans cette tourYou know why we stay up in this tower

Raiponce:Rapunzel:
Je sais maisI know but

Gothel:Gothel:
C'est ça, pour te garder en sécurité, ma chérieThat's right, to keep you safe and sound, dear
Je savais que ce jour arriveraitGuess I always knew this day was coming
Je savais que bientôt tu voudrais quitter le nidKnew that soon you'd want to leave the nest
Bientôt, mais pas encoreSoon, but not yet

Raiponce:Rapunzel:
Mais --But --

Gothel:Gothel:
Chut !Shh!
Fais-moi confiance, chérieTrust me, pet
Maman sait mieuxMother knows best
Maman sait mieuxMother knows best
Écoute ta mèreListen to your mother
C'est un monde effrayant là-dehorsIt's a scary world out there
Maman sait mieuxMother knows best
D'une manière ou d'une autreOne way or another
Quelque chose ira mal, je te le jureSomething will go wrong, I swear
Des voyous, des malfratsRuffians, thugs
Du lierre vénéneux, des sables mouvantsPoison ivy, quicksand
Des cannibales et des serpentsCannibals and snakes
La pesteThe plague

Raiponce:Rapunzel:
Non !No!

Gothel:Gothel:
Oui !Yes!

Raiponce:Rapunzel:
Mais --But --

Gothel:Gothel:
Aussi, de gros insectesAlso, large bugs
Des hommes avec des dents pointues, etMen with pointy teeth, and
Arrête, plus de ça, tu vas juste me contrarierStop, no more, you'll just upset me
Maman est juste iciMother's right here
Maman te protègeraMother will protect you
Chérie, voici ce que je te proposeDarling, here's what I suggest
Évite le drameSkip the drama
Reste avec mamanStay with mama
Maman sait mieuxMother knows best
Vas-y, fais-toi écraser par un rhinocérosGo ahead, get trampled by a rhino
Vas-y, fais-toi agresser et laissée pour morteGo ahead, get mugged and left for dead
Moi, je ne suis que ta mère, qu'est-ce que j'en sais ?Me, I'm just your mother, what do I know?
Je t'ai juste baignée, changée et allaitéeI only bathed and changed and nursed you
Vas-y, laisse-moi, je le mériteGo ahead and leave me, I deserve it
Laisse-moi mourir seule ici, fais comme chez toiLet me die alone here, be my guest
Quand il sera trop tardWhen it's too late
Tu verras, attends justeYou'll see, just wait
Maman sait mieuxMother knows best
Maman sait mieuxMother knows best
Prends-le de ta mamanTake it from your mumsy
Seule, tu ne survivras pasOn your own, you won't survive
Maladroite, mal habilléeSloppy, underdressed
Immature, gaucheImmature, clumsy
S'il te plaît, ils te dévoreront vivantePlease, they'll eat you up alive
Crédule, naïveGullible, naïve
Vraiment salePositively grubby
Distraite et un peu, eh bien, vagueDitzy and a bit, well, hmm vague
De plus, je croisPlus, I believe
Que tu commences à être un peu rondeGettin' kinda chubby
Je dis ça parce que je t'aimeI'm just saying 'cause i wuv you
Maman comprendMother understands
Maman est là pour t'aiderMother's here to help you
Tout ce que j'ai, c'est une demandeAll I have is one request
Raiponce ?Rapunzel?

Raiponce:Rapunzel:
Oui ?Yes?

Gothel:Gothel:
Ne demande jamais à quitter cette tour à nouveauDon't ever ask to leave this tower again

Raiponce:Rapunzel:
Oui, mamanYes, mother

Gothel:Gothel:
Je t'aime beaucoup, ma chérieI love you very much, dear

Raiponce:Rapunzel:
Je t'aime encore plusI love you more

Gothel:Gothel:
Je t'aime le plusI love you most
N'oublie pas çaDon't forget it
Tu le regretterasYou'll regret it
Maman sait mieuxMother knows best