Buxton

Buxton

Buxton

Llevo mi violín a la taberna. Cada viernes por la noche tocoI take my fiddle to the tavern. Every friday night I play
Como aquella noche calurosa de verano cerca de BuxtonLike that steamy summer evening down near buxton
La última parada del metro, a unas cuadras de distanciaThe last stop on the underground - about a mile away
Entró lentamente y con cierta cautelaHe came in slow and kind of cautious
Entró despacio, con los ojos llenos de miedoHe came in slow, with eyes all full of fear
Tomó una silla al final de la mesa más lejanaTook a chair way down at the furthest table
Vi que sostenía un violín, tan áspero y severoI saw he held a fiddle, so rough and so severe

Sus ojos cayeron en la mesa cuando lo invité a tocarHis eyes dropped to the table when I invited him to play
Una melodía de violín para la abarrotada habitaciónA fiddle tune for the crowded room
Porque pensé que querría celebrarCause I thought he'd want to celebrate
Dijo, esta mesa parece de cerezo, como mi violínHe said, this table looks like cherry, just like my violin
Pero está tan pulidaBut it's all done up with polish
Como nunca antes había vistoThe likes of which I've never seen

Muy, muy atrás, ¿puedes recordar?Way, way back, can you remember
Muy, muy atrás, a tus días de infanciaWay, way back to your childhood days
Todos los chicos rudos en el viejo patio de la escuelaAll the roughneck boys in the old schoolyard
Cómo te empujaban, nunca te dejaban jugarHow they pushed you down, never let you play?

Dales a esos chicos el peso de un rifleGive those boys the weight of a rifle
Dales a esos chicos el peso de la leyGive those boys the weight of the law
Dales a esos chicos unos trescientos añosGive them boys about three hundred years
Para que entiendan que así son las cosasTo reckon this is the way things are

Entonces golpeó las cuerdas con tal furiaThen he struck down on his strings with such a vengeance
Casi estranguló la melodíaHe all but strangled off the tune
De algún viejo reel que debería ser más ligeroOf some old reel meant to be far lighter
Hecho de forma tan contundente en su instrumento tan toscoDone up so forceful on his instrument so crude

Le dije, hijo, ¿por qué tensas tanto el arco?I said, son, why do you bend you bow so fiercely?
Deberías estar feliz ahora que eres libreYou should be happy now you're free
Dejó caer el violín de su barbilla y me miróHe dropped the fiddle from his chin and faced me
Dijo, señor, es mejor que dejes que mi ira seaHe said, sir, it's best you let my anger be

Perdóname si estoy irritable, pero estos campos fuera de tu puebloForgive me if I'm edgy, but these fields outside your town
Se ven planos y quemados como la tierraLook flat and burned just like the earth
Donde el sol del sur golpea con fuerzaWhere the southern sun come beating down
Sé que no suena bonito, la forma en que tocas tu canciónI know it don't sound pretty, the way I bow you song
Pero si quieres escuchar cómo me llega al oídoBut if you want to hear how it grabs my ear
Entonces tal vez deberías tocar junto a míThen maybe you should play along

Entonces sentí como si algo se apoderara de mi arcoThen it felt like something took hold of my bow stroke
En el momento en que intenté tocar junto a élThe moment I tried to play along
El ritmo comenzó a resonar como un pasoThe beat began to echo like a footfall
Sus viejas botas pisaban como disparosHis old boots stomped out gunshots
Y sus cuerdas agudas aullaban como perrosAnd his high strings wailed like hounds
Hasta que el ruido asustó a una yegua blanca afuera de la ventanaUntil the noise spooked a snowy mare outside the window
Y el joven la miró huir con los ojos bien abiertosAnd the young man watched her bolt with widened eyes
Teníamos caballos así en KentuckyWe had horses just like that back in kentucky
Blancos como una sábana contra un cielo de medianoche ardienteWhite as a sheet against a burning midnight sky

Dijo, perdóname por la furia. Tu violín suena tan bienHe said, forgive me for the fury. Your fiddle plays so well
Pero incluso estos están tallados de árboles que crecen justo al lado del infiernoBut even these are carved from trees growing just this side of hell
Perdóname por mi furia. La perdería si pudieraForgive me for my fury. I'd lose it if I could
Pero una cuerda de violín no es lo únicoBut a fiddle string ain't the only thing
Que he visto colgado en madera de cerezoI've seen strung up on cherry wood

Muy, muy atrás, ¿puedes recordar?Way, way back, can you remember
Muy, muy atrás, a tus días de infanciaWay, way back to your childhood days
Todos los chicos rudos en el viejo patio de la escuelaAll the roughneck boys in the old schoolyard
Cómo te empujaban, nunca te dejaban jugarHow they pushed you down, never let you play?

Dales a esos chicos el peso de un rifleGive those boys the weight of a rifle
Dales a esos chicos el peso de la leyGive those boys the weight of the law
Dales a esos chicos unos trescientos añosGive them boys about three hundred years
Para que entiendan que así son las cosasTo reckon this is the way things are

Muy, muy atrás, ¿puedes recordar?Way, way back, can you remember
Muy, muy atrás, a tus días de infanciaWay, way back to your childhood days
Todos los chicos rudos en el viejo patio de la escuelaAll the roughneck boys in the old school yard
Cómo te empujaban, nunca te dejaban jugarHow they pushed you down, never let you play?

Dales a esos chicos el peso de un rifleGive those boys the weight of a rifle
Dales a esos chicos como una tonelada de plomoGive those boys about a ton of lead
Dales a esos chicos un pasaje del demonioGive them boys one devil of a passage
De un buen libro que nunca han leídoFrom a good book they have never read