Emmeline

Emmeline

Elle n'est pas une grosse dormeuse, elle écoute la nuitShe's not a heavy sleeper, she listens to the night
C'est une rêveuse. Elle est la gardienne de la lumière de Pointe au BarilShe's a dreamer. She's the keeper of the pointe au baril light
Et quand la lampe s'allume, elle laisse son esprit au ventAnd when the lamp is lit she gives her mind to the wind
Elle s'assoit près de la lumière et joue de son violonShe sits up by the light and plays her violin

Il y a une bague à son doigt. Elle brille quand elle joueThere's a ring on her finger. It glistens as she plays
La lumière l'enlace chaleureusementThe light holds her in a warm embrace
Elle pense à l'homme qui lui a promis la nuitShe thinks of the man who promised her the night
Viens avec moi, Emmeline, nous serons les gardiens de la lumièreCome with me, emmeline, we'll be keepers of the light

Emmeline, laisse ton violon être un bateauEmmeline, let your fiddle be a boat
Et à chaque note que tu joues, tu navigueras à nouveauAnd with every note you play you'll be sailing back again
Vers les jours où tu étais jeuneTo the days when you were young
Accorde ton oreille au ventTune your ear to the wind
Joue de ton violon, joue de ton violon, Emmeline, tu naviguerasPlay your violin, play your fiddle, emmeline, you'll be sailing

Difficile à croire que ça fait sept ans qu'il est partiHard to believe it's seven years since he passed on
Tous les enfants sont mariés maintenant, elle garde la lumière seuleAll the children married now, she keeps the light alone
Alors quand la lampe s'allume, elle met son violon sous son mentonSo when the lamp is lit she puts her fiddle to her chin
Tire de la force de la musique, trouve du réconfort dans le ventDraws strength from the music, takes comfort in the wind

Le phare de Pointe au Baril fait des images dans le noirThe point au baril beacon makes pictures in the dark
Chaque éclat est une photo qu'elle garde dans son cœurEvery flash a photograph she keeps in her heart
Emmeline la mère, la amante, l'amieEmmeline the mother, the lover, the friend
Emmeline la rêveuse qui joue du violonEmmeline the dreamer who plays the violin

Emmeline, il y a une rumeur qui circuleEmmeline, there's a rumour going 'round
Ils changent toutes ces lumières, ils n'auront plus besoin de gardiens maintenantThey're changing all these lights, they won't need keepers now
Tu as vécu ton rêve, tu es la dernière de ton espèceYou've lived out your dream, you're the last of your kind
Il n'y aura jamais d'autre... EmmelineThere'll never be another... Emmeline