Floating Bridge of Ennismore

Puente Flotante de Ennismore

Floating Bridge of Ennismore

Era en el mes de abril, los pájaros cantaban'Twas in the month of April the birds were all atune
El hielo se había derretido en el lago y los prados estaban en florThe ice was off the lake and the meadows all in bloom
Ver a los gatos y perros durmiendo al solTo see the cats and dogs out sleeping in the sun
Me hizo recordar un auto para encontrar y hacer nuestra carrera de whiskyPut me in mind a car to find to make our whiskey run

El viejo Harold y su auto pronto encontraron trabajoOld Harold and his motorcar soon did find employ
Para mí, Pat, Mack, Jack y otros quince chicosFor me and Pat and Mack and Jack and fifteen other boys
Cruzar el puente flotante, esa era nuestra intenciónTo cross the floating bridge now that was our intent
Regresar con una jarra intacta antes de que acabara el díaTo make it back with a jug intact before the day was spent

Hay una bendición en el puenteThere's a blessing on the bridge
Pero las tabernas han sido maldecidasBut the taverns have been cursed
Por traer a casa el whisky en el peor momentoFor bringing home the whiskey the time could not be worse
Las olas están altas y el viento está heladoWaves are running high and the wind is bloomin' cold
Traer el whisky sobre el puente puede que no sostenga la bendiciónTo bring the whiskey over the blessing may not hold

Cruzar el puente desde Ennismore ahora era una locuraTo cross the bridge from Ennismore now 'twas a foolish feat
El hielo había destrozado las barandas, el lago era frío y profundoThe ice had torn the railings down, the lake was cold and deep
Cruzando en la mañana de ese soleado día de primaveraCrossing in the morning that sunny springtime day
Llenos de valentía confiamos en la suerte para guiarnos en nuestro caminoAll full of pluck we trusted luck to guide us on our way

El querido Padre Kylety, que descanse su alma sacerdotalDear old Father Kylety, God rest his priestly soul
Había maldecido cada lugar donde se compra y vende licorHad put a curse on every place where liquor's bought and sold
Aunque el sacerdote había bendecidoThough the priest had blessed
El puente por el cual debíamos regresarThe bridge on which we must return
Temíamos que la bebida hundiera nuestro autoWe feared the drink our car would sink
Y dejara nuestras almas arderAnd leave our souls to burn

La jarra de whisky estaba guardada de forma segura detrás del asientoThe whiskey jug was safely stowed down behind the seat
Entre un tarro de grasa y quince pares de piesBetwixt a jar of grease and fifteen pairs of feet
Apenas subimos a bordo y la encendimos para partirNo sooner had we climbed aboard and fired her up to go
El cielo se puso negro, el trueno retumbóThe sky turned black, the thunder cracked
Y el viento comenzó a soplarAnd the wind began to blow

El puente flotante bailaba salvajemente sobre las olasThe floating bridge was dancing wild upon the waves
Hundidos hasta el eje, no podíamos ver nuestro caminoSunk up to the axle we could not see our way
Tomé ese maldito whisky y lo lancé por la bordaI took that cursed whiskey and flung it o'er the side
El viento amainó, el lago se calmó, el sol comenzó a brillarThe wind died down, the lake was calm, the sun began to shine
El viejo Harold lloraba ahora, vamos por másOld Harold he was crying now, let's go back for more
Yo dije, ¡Tonto, regresemos a casa y nunca bebamos más!Says I, You fool we'll make for home and never drink no more