Pouring Days

Días de Vertido

Pouring Days

Derrama el whisky, derrama el ronPour out the whiskey, pour out the rum
Cincuenta centavos para Davey Godfrey para que se haga el trabajo del gobiernoFifty cents to Davey Godfrey so the government work gets done
Es un secreto de cinco dólares, los marineros pagan con gustoIt's a five dollar secret, the sailors gladly pay
Han venido a Pictou Harbour para otro día de vertidoThey've come to Pictou Harbour for another pouring day

En el puerto como un banco de peces alimentándoseOut on the harbour like a school of feeding fish
Galeón, balandra y bote, difícil decir cuál es cuálSchooner, ketch and dory, hard to tell which is which
Como una fiel congregación en el día de comuniónLike a faithful congregation on communion day
Todos asistirán al vertido antes de marcharseThey'll all attend the pouring before they slip away

En la costa se alza la aduanaUp on the shore the customs house stands
Con barras en las ventanas para proteger el contrabandoWith bars on the windows to protect the contraband
Barril o frasco o garrafa, terminará de la misma maneraCask or flask or flagon, it'll end the same way
Hay un fregadero de piedra en la habitación traseraThere's a stone sink in the back room
Y un tubo de desagüe hacia la bahíaAnd a drain pipe to the bay

Cuando hay botellas que romper, no contrates a un hombre adultoWhen there's bottles to be broken, don't hire a grown man
Lo pillarás bebiendo licores que el gobierno ha condenadoYou'll catch him sipping spirits the government has damned
Davey de doce años, tal vez acepta sobornosTwelve-year-old Davey, well maybe he takes bribes
A veces inhala pero nunca bebeHe sometimes inhales but he never imbibes

El Señor da, el Señor quitaThe Lord gives, the Lord takes away
Así como las autoridades en Pictou BayJust like the authorities down on Pictou Bay
Se llevan tu licor, lo vierten por el desagüeThey take away your liquor, they pour it down the drain
Tomas del tubo de desagüe y lo recuperas de nuevoYou tap into the drainpipe and get it back again