The Baldoon Goose

L'Oie de Baldoon

The Baldoon Goose

Il y a une oie sauvage dans le troupeauThere is a wild goose in the flock
L'esprit d'une sorcière, certains disentThe spirit of a witch, some say
Vient ici pour semer le chaosCome here to cause this mayhem
Jusqu'à ce qu'une dette soit régléeTil a debt has been repaid
Une dette soit régléeA debt has been repaid

Des feux inopinés, des âmes invisibles,Unbidden fires, unseen souls,
Une main inconnue contrôle ces chosesAn unknown hand these things controls
Quelle ombre de spectre plane sur cette terre ?What wraith's shadow hangs o'er this land?
Quel cœur noir, quelle main amère ?What blackened heart, what bitter hand?

Mes enfants redoutent le moindre bruitMy children dread the slightest sound
Des âmes invisibles poursuivent ma femmeUnseen souls pursue my wife
Des feux inopinés prennent vieUnbidden fires spring to life
Des poutres et des branches s'effondrentBeams and branches crashing down

Bien que je sois droit et justeThough I am upright and fair
Ma famille endure des conflitsStill my family suffers strife
Aucun ministre ou vieille sageNo minister or sage old wife
Ne peut éclaircir la raison de celaCan make the reason for this clear

La jeune Moira Black vit dans deux joursYoung Moira Black lives two days hence
On dit qu'elle a le Second SightIt's said she has the Second Sight
Je la trouverai lors de la nuit de pleine luneI'll find her on the full-moon night
Et chercherai l'aide de son sixième sens.And seek the aid of her sixth sense.

Dans votre troupeau se cache une oie sauvageWithin your flock is a wild goose
À l'intérieur de l'oie réside une sorcièreInside the goose there dwells a witch
Une sorcière, quand elle était jeune, qui rêvaitA witch, when young, who fancied
De garder votre père pour elle seuleShe would have your father to herself

Mais mise de côté, elle jura vengeanceBut cast aside, she swore revenge
En compensation, elle veut vos terresIn recompense she wants you land
Votre ferme ou de l'argentYour farm it is, or silver
Pour régler la dette et lever cette malédiction !That will pay the debt and lift this curse!

Cette sorcière n'aura jamais cette terreThat witch shall never have this land
Où mon père a construit notre maison !Where my father built our home!
Cette dette, je dois donc la revendiquerThis debt I thus must call my own
Et je paierai, de ma propre main !And pay I shall, with my own hand!

Trois pièces d'argent sont juste ce qu'il fautThree silver coins are just the thing
Formées dans le feu de la forgeFormed within the forge's fire
En une balle qui maintenant voleInto a bullet which now flies
Et touche l'oie dans son aile gauche !And hits the goose in her left wing!

L'oie est partie, et les sorts, mais depuis ce jourGone the goose. and the spells, but ever since that day
Le bras gauche blessé de la sorcière ne guérira pasThe witch's wounded left arm will not heal
La dette a été régléeThe debt has been repaid
Avec de l'argent, elle a été réglée.With silver it has been repaid.