Tango Feroz

Feroce Tango

Tango Feroz

Verwarrend nietNo se confundan
Ik heb niets te gevenNo tengo nada que dar
Ik ga zonder fiches of muntenVoy sin fichas ni monedas
Door dit grote carnavalPor este gran carnaval

Ik ben de haast en de rust kwijtPerdí la prisa y la calma
Ik heb geen vak of wetNo tengo oficio ni ley
Ik ben slechts een spookYo soy tan solo un fantasma
Die in de soep van de koning plastMeando en la sopa del rey

Rot weekendPodrido fin de semana
Ik vind niets te doenNo encuentro nada que hacer
Stad van christussen en schurkenCiudad de cristos y hampones
Wie kan mijn dorst lessen?¿Quién podrá saciar mi sed?

Stad van hoeren en nederlagenCiudad de putas derrotas
Ik wil je niet meer zienNo quiero volverte a ver
Als niemand mijn ziel aanraaktSi nadie me toca el alma
Zal ik vandaag zeker stervenSeguro que hoy moriré

Wat doe je, drie keer wat doe je!Qué haces, tres veces ¡que haces!
De muren van Buenos Aires hebben geen zuiden of laterLos paredones de Buenos Aires no tienen sur ni después
Malena zingt in de modder zoals op de maanMalena canta en el fango como en la Luna
En in het cement groeien de doden die de metroY en el cemento crecen los muertos que el subterráneo
Uitspuugt in de ConstitutieEscupe en Constitución
Verdwijn, turrito, verdwijnRajá turrito, rajá
De taxi's laden zwijgers, de politie zoekt zijn lunchLos taxis cargan escuerzos, la cana busca su almuerzo
De blinden dansen kromme dingenLos ciegos bailan entuertos
De bottenLos huesos
De gebedenLos rezos
De hersenenLos sesos
De densenLos densos
De dodenLos muertos

Verwarrend nietNo se confundan
Ik heb niets te gevenNo tengo nada que dar
Ik ga zonder fiches of muntenVoy sin fichas ni monedas
Door dit grote carnavalPor este gran carnaval

Als ze mijn mond niet dichtnaaienSi no me cosen la boca
Zullen ze me niet laten zwijgenNo van a hacerme callar
Als ze mijn mond niet dichtnaaienSi no me cosen la boca
Zullen ze me niet laten zwijgenNo van a hacerme callar

Als ze mijn mond niet dichtnaaienSi no me cosen la boca
Zullen ze me niet laten zwijgenNo van a hacerme callar
Als ze mijn mond niet dichtnaaienSi no me cosen la boca
Zullen ze me niet laten zwijgenNo van a hacerme callar
Zullen ze me niet laten zwijgenNo van a hacerme callar