Tango Feroz

Tango Féroce

Tango Feroz

Ne vous y trompez pasNo se confundan
Je n'ai rien à donnerNo tengo nada que dar
Je vais sans jetons ni piècesVoy sin fichas ni monedas
Pour ce grand carnavalPor este gran carnaval

J'ai perdu la hâte et le calmePerdí la prisa y la calma
Je n'ai ni métier ni loiNo tengo oficio ni ley
Je ne suis qu'un fantômeYo soy tan solo un fantasma
Qui pisse dans la soupe du roiMeando en la sopa del rey

Pourri ce week-endPodrido fin de semana
Je ne trouve rien à faireNo encuentro nada que hacer
Ville de chrétiens et de voyousCiudad de cristos y hampones
Qui pourra étancher ma soif ?¿Quién podrá saciar mi sed?

Ville de putes et de défaitesCiudad de putas derrotas
Je ne veux plus te revoirNo quiero volverte a ver
Si personne ne touche mon âmeSi nadie me toca el alma
C'est sûr que je vais mourir aujourd'huiSeguro que hoy moriré

Que fais-tu, trois fois que fais-tu !Qué haces, tres veces ¡que haces!
Les murs de Buenos Aires n'ont ni sud ni lendemainLos paredones de Buenos Aires no tienen sur ni después
Malena chante dans la boue comme sur la LuneMalena canta en el fango como en la Luna
Et dans le ciment poussent les morts que le métroY en el cemento crecen los muertos que el subterráneo
Crache à ConstitutionEscupe en Constitución
Dégage, petit con, dégageRajá turrito, rajá
Les taxis chargent des efforts, les flics cherchent leur déjeunerLos taxis cargan escuerzos, la cana busca su almuerzo
Les aveugles dansent des contorsionsLos ciegos bailan entuertos
Les osLos huesos
Les prièresLos rezos
Les cerveauxLos sesos
Les densesLos densos
Les mortsLos muertos

Ne vous y trompez pasNo se confundan
Je n'ai rien à donnerNo tengo nada que dar
Je vais sans jetons ni piècesVoy sin fichas ni monedas
Pour ce grand carnavalPor este gran carnaval

Si on ne me coud pas la boucheSi no me cosen la boca
Ils ne me feront pas taireNo van a hacerme callar
Si on ne me coud pas la boucheSi no me cosen la boca
Ils ne me feront pas taireNo van a hacerme callar

Si on ne me coud pas la boucheSi no me cosen la boca
Ils ne me feront pas taireNo van a hacerme callar
Si on ne me coud pas la boucheSi no me cosen la boca
Ils ne me feront pas taireNo van a hacerme callar
Ils ne me feront pas taireNo van a hacerme callar