O Erro de Townshend

El error Townshend

O Erro de Townshend

En los periódicos empaquetadosNos jornais empacotados
Los problemas estampadosOs problemas estampados
Las huelgas hacen que la gente llegue tardeGreves fazem atrasados
De las escuelas retiradasDas escolas retirados

Desde la cantina te miranDa cantina eles olham pra você
Mientras esté en la televisiónEnquanto passa na TV
Que tu barrio fue atacadoQue o seu bairro foi atacado
Tu autobús se quemóSeu ônibus incendiado

Dile a Pete que los niños no están muy bienFale pro Pete que as crianças não estão tão bem assim

Chistes que ya no son graciososPiadas que já não tem graça
Odio bajo el caparazónÓdio por baixo da carcaça

Y hasta los niños en edad preescolarE até mesmo meninos do maternal
Desde la guardería municipalDa creche municipal
Sabes que hay algo mal aquíSabem que tem algo de errado aqui

Y los niños de la escuela primariaE os garotos do ensino fundamental
Que a la 1:00 pm almuercen arroz con salQue as 13:00 almoçam arroz com sal
Y comparten un libro entre ellosE dividem um livro entre si
¿Estás seguro de que Pete cometió un error?Já tem certeza que o Pete errou

Los niños no están tan bienAs crianças não estão tão bem assim

En secreto, unos estudian, otros muerenNa surdina, uns estudam outros morrem
Medicina para unos, una carrera más para otrosMedicina pra uns, outros, mais um corre
Los congresistas se preocupan por sus hijosCongressistas se preocupam com seus filhos
Y mañana detienen al chico que apretó el gatilloE amanhã prendem o moleque que puxou o gatilho

Y los que dan, dan, de los que dan, danE os que dão, dão, dos que dão, dão
Los que dicen que dan, son los que no danEsses que dizem que dão, são os que não dão
Sepa quiénes son y quién los daSaber quem são, e os que dão dão

Robo de golosinas y venta de drogas, ¡vaya situación!Roubar merenda e vender droga, que situação
Llevar dinero en ropa interior y no pedir perdónLevar dinheiro na cueca e não pedir perdão
Clama contra el dolor y la violencia y llámate cristianoClamar a dor e violência e se dizer cristão
Hacer creer a la gente que la sangre en el sueloFazer o povo acreditar que o sangue no chão
Es una soluciónÉ solução

(Por tanto, elijo la verdad, y la verdad os hará libres)(Por isso elejo a verdade, e a verdade vos libertará)
(Nunca he estado solo)(Nunca estive sozinho)
(Seré defensor de la Constitución, de la Democracia y de la Libertad)(Serei um defensor da constituição, da Democracia e da Liberdade)
(Lo siento, ¿verdad?)(Desculpa, né)
(Eso no cambiará nada en este país, ¿de acuerdo?)(Que não vai mudar nada nesse país, tá?)
(¡Nada, absolutamente nada!)(Nada, absolutamente nada!)

Tus ideas en tu cabeza están hechas un nudoAs suas ideias na cabeça dão um nó
En internet se convierten en polvoNa internet viram pó
No sabes qué creer pero sabes leerNão sabe em que crer mas sabe ler

Es difícil pensar más allá de esa cajaFica difícil pensar fora dessa box
Mientras golpea su acero inoxidableEnquanto batuca seu inox
En la ventana del balcón gourmetNa janela da varanda gourmet

Porque en los suburbios resonó el silencioPois no subúrbio o silêncio ecoou
El sol ni siquiera salióO Sol nem levantou
Pero ellos yaMas eles já
Es hora de las balasHora por balas
Hora del despertadorHora despertador