械物 (kaibutsu)

Monstruo

械物 (kaibutsu)

Parece que el tiempo se ha detenido
じかんがとまってしまったようだった
jikan ga tomatte shimatta you datta
me duele la rueda que está tan atorada
かたくさびついたはぐるまがいたくてさ
kataku sabitsuita haguruma ga itakute sa
me ha convertido en un borrador del futuro
じかいさくがきになってしまったんだ
jikaisaku ga ki ni natte shimatta nda
con este desenlace no puedo terminar, ¿verdad?
こんなけつまつじゃおわれないよな
konna ketsumatsu ja owarenai yo na
no puedo terminar, ¿verdad?
おわれないよな
owarenai yo na

Parece que el futuro ha cambiado
みらいがかわってしまったようだった
mirai ga kawatte shimatta you datta
el hueco que hay en mi corazón es doloroso
こころにあいたねじあながつらくてさ
kokoro ni aita nejiana ga tsurakute sa
parece que el mundo se ha roto
せかいがこわれてしまったようだった
sekai ga kowarete shimatta you datta
¿quién es el monstruo que tiene forma de persona?
ひとのかたちをしたばけものはどっちだ
hito no katachi wo shita bakemono wa docchi da?

Aunque grite y llore no se me pasa
さけんでもなげいてもさめない
sakende mo nageitemo samenai
aunque me debato y lucho no logro volar
もがいてもあがいてもとべない
mogaitemo agaitemo tobenai
espérame, que pronto llegará
まってろつぎこそ
mattero tsugi koso
oye, ¡una prórroga!
なあ、ざんきょうよ
naa, zankyou yo

El cielo en el que salté
とびこんだそら
tobikonda sora
lo que caí fue
おちたのは
ochita no wa
una armonía sin límites
めいあんのさかいのないちょうわ
meian no sakai no nai chouwa
¿es un viento suave? ¿es un sentimiento fuerte?
おいかぜか？おもいかせか
oikaze ka? omoi kase ka?
sobrepasé todos los límites, y lejos de eso
ばんしょうをとびこえたそとはるかその
banshou wo tobikoeta soto haruka sono
hasta que mi mano alcance esa gravedad
いんりょくにこのてがとどくまで
inryoku ni kono te ga todoku made
sigue repitiendo, aunque se deforme la visión
くりかえしてゆけゆがむはしょうけい
kurikaeshite yuke yugamu wa shoukei

Parece que la época ha cambiado
じだいがかわってしまったようだった
jidai ga kawatte shimatta you datta
los recuerdos dispersos son desgarradores
まばらにぬけおちたおもいでがせつなくてさ
mabara ni nukeochita omoide ga setsunakute sa
parece que caí en un hechizo
まほうにかかってしまったようだった
mahou ni kakatte shimatta you datta
un demonio se ha instalado en la dulce fruta
あまいかじつににたあくまがいすわってたんだ
amai kajitsu ni nita akuma ga isuwatteta nda

Aunque desborde y aguante no se marchita
あふれてもたえてもかれない
afuretemo taetemo karenai
aunque espere y me esfuerce no desaparece
まってもはらってもきえない
mattemo harattemo kienai
¿es ira? no lo dejes ir
いかりだろ？はなすなよ
ikari daro? hanasu na yo
oye, ¡compañero!
なあ、どうほうよ
naa, douhou yo

El cielo que tragué
のみこんだそら
nomikonda sora
lo que supe fue
もしったのは
moshita no wa
una armonía sin límites
ぜんなくのさかいのないちょうわ
zennaku no sakai no nai chouwa
entre el pasado y la culpa
あいだとかつみだとかかいきょうを
ai da toka tsumi da toka kaikyou wo
y pues estoy sobrepasando
のりこえたころだしための
norikoeta koro dashita me no
hasta que mi mano alcance ese cero
ぜろのさきにてがとどくまで
zero no saki ni te ga todoku made
sigue transmitiendo, aunque se deforme la visión
うけついでゆけいどむはしょうけい
uketsuide yuke idomu wa shoukei

El cielo en el que caí
おちこんだそら
ochikonda sora
lo que lloré fue
ないたのは
naita no wa
mi propio ser que fue robado por el pasado
かこにうばわれたじぶんだった
kako ni ubawareta jibun datta
¿cuántas veces? si lo más grande es lo primero
なんかいめだ？だいしょうならさいしょうを
nan kaime da? daishou nara saishou wo
a la nave del taller de los cielos
こうぼうのそらゆこう
koubou no sora yukou
venga, ya estoy
さあ、いざ
saa, iza
hasta el día que llegue a tu sonrisa
きみのえがおにとどくひまで
kimi no egao ni todoku hi made

El cielo en el que salté
とびこんだそら
tobikonda sora
lo que caí fue
おちたのは
ochita no wa
una armonía sin respuestas precisas
めいかくなこたえなどないちょうわ
meikaku na kotae nado nai chouwa
¿es un viento suave? ¿es un sentimiento fuerte?
おいかぜか？おもいかせか
oikaze ka? omoi kase ka?
sobrepasé todos los límites, y lejos de eso
ばんしょうをとびこえたそとはるかその
banshou wo tobikoeta soto haruka sono
hasta que mi mano alcance esa gravedad
いんりょくにこのてがとどくまで
inryoku ni kono te ga todoku made
sigue cayendo y agarrando, aunque se deforme la visión.
おちつづけてつかむはしょうけい
ochitsudzukete tsukamu wa shoukei