Pajarillo No. 2

Vogelchen Nr. 2

Pajarillo No. 2

Ah!Ah!
Vogelchen, VogelchenPajarillo, pajarillo
Du kannst singen, wann du willstPuedes cantar cuando quieras
Du kannst singen, wann du willstPuedes cantar cuando quieras
Mit nationaler MusikCon música nacional
Stolz auf VenezuelaOrgullos de Venezuela
Damit du unterscheiden kannst, VogelchenPa' que puedas distinguir, pajarillo
Die einheimische von der fremdenLa criolla de la extrangera
Viele, die ähnlich sindMuchas que son parecidas
Keine wie die unsereNinguna como la nuestra
Einen, die sagen, sie seienUno que dicen que son
Doch das Singen verurteilen siePero el cantar lo condenan
Singe dieses VogelchenCantando este pajarillo
Das beweis ich dir mit den SaitenSe lo compruebo en las cuerdas
Ich bin eine Venezolanerin, die meine Flagge verteidigt!Soy una Venezolana que defiendo mi bandera!

Ah!Ah!
Flieg, flieg, VogelchenVuela, vuela pajarillo
In diesen llanero StrophenEn estas coplas llaneras
Und in diesen llanero StrophenY en estas coplas llaneras
Bin ich einheimisch im GesangYo soy criolla en el cantar
Bei Gott! Bis ich sterbePor Dios! Hasta que me muera
Setze ich alles auf eine Karte, VogelchenMe juego al todo por todo, pajarillo
Mit jemandem, wann ich will!Con alguien y cuando quiera!
Ich bin eine Sängerin in den Ebenen von GuaricoSoy coplera en las llanuras de sábanas Guariqueñas
Wo man lernt, mutig zu seinDonde se aprende a ser guapa
Neben dem Ronera-GipfelJunto a la cima Ronera
Ich habe keine Angst vor dem TigerNo le tengo miedo al tigre
Noch vor dem Teufel, der mir begegnetNi al diablo que me saliera
Hier bin ich, um meinem Vaterland Venezuela zu dienen!Aquí estoy para servirle a mi patria Venezuela!

Ah!Ah!
Von den Boricuas in ApureDesde el boricua de Apure
Von Guayana bis zur GrenzeDe Guayana a la frontera
Von Guayana bis zur GrenzeDe Guayana a la frontera
Singe dieses Vogelchen, das Venezuela gewidmet istCantando este pajarillo dedicado a Venezuela
Das Singen ist sehr schön, VogelchenEl cantar es muy bonito, pajarillo
Mit llanero InspirationCon inspiración llanera
Diese unendliche EbeneEsta llanura infinita
Setze ich mein Leben dafür einMi vida la expongo en ella
Wechselnd Zeile für ZeileCambiando letra por letra
Ich kämpfe mit jedemYo me fajo con cualquiera
Ich behandle, wie ich behandelt werdeYo trato como me traten
Ob auf die harte oder die gute ArtPor las malas o por las buenas
Ich bin eine VenezolanerinSoy una Venezolana
Darauf bin ich stolzOrgullosa estoy de ello
Verteidige die FarbenDefendiendo los colores
Und auch meine sieben SterneY también mis siete estrellas