Valeu

Dankjewel

Valeu

DankjewelValeu
De tijd die je hier wasTempo que você ficou aqui
De steun die je ons gafO apoio que você nos deu
De vreugde die we samen proefdenA alegria que provamos juntos
Zingen, dansen, spelenCantando, dançando, brincando
Genieten van elkaarGozando dos outros
En van ons ookE de nós também

DankjewelValeu
Je goedkeurende glimlachSeu sorriso aprovador dos fatos
Je uitbraken daar op de kamerSuas broncas dadas lá no quarto
Je sterke moed om te zeggenSua coragem forte de dizer
Wat fout is, wat goed is, wat slecht en wat fijnDo errado, do certo, do mau e do bem
En wij deden hetE a gente fazia
En anderen ookE os outros também

Alleen GodSó Deus
Is degene die kan uitleggen wat er gebeurdeÉ quem pode explicar o que passou
Waarom zoveel lijdenPor que tanto sofrer
En zoveel pijnE tanta dor
Als het conflict bestondSe o conflito existiu
Was het alleen maar uit liefdeFoi só por amor

VaarwelAdeus
Dat zijn die vijf letters die huilenSão as tais, cinco letras que choram
Voor degenen die al zijn gegaanPor aqueles que já foram embora
Voor die fatale reisPara tal fatídica viagem
Naar de hemel, naar het hiernamaalsPro céu, pro além
Voor de aanraking van de engelenPro contato dos anjos
Verlangend gewond van anderen ookSaudosos feridos de outros também

En ikE eu
Neem geen afscheid van jouCom você não faço despedida
Want jij bent voor altijd in mijn levenPois você, pra sempre esta em minha vida
In vijf andere letters die het woord vormenEm cinco outras letras que formam a palavra
DankjewelValeu

Ah, dankjewelAh, valeu
Ik zweer dat het dankjewel wasEu juro que valeu
Je weet dat het dankjewel wasVocê sabe que valeu
Ik zweerEu juro
Dat het dankjewel wasQue valeu
Ik zeg dat het dankjewel wasEu tô dizendo que valeu
Wat mis ik jeQue saudade que eu tenho de você
Het was zo'n korte tijdFoi tão pouco tempo
Maar het was dankjewelMas valeu

Ik wil niet huilen, ik wil niet aan je denkenNão quero chorar, não quero lembrar de você
Maar het was dankjewelMas valeu
En het was dankjewelE valeu
VerlangenSaudade
Korte tijdPouco tempo
VreugdeAlegria
Oh schoonheid, maar het was dankjewelEh beleza, mas valeu

Dankjewel, maat.Valeu, mermão