Merci

Valeu

MerciValeu
Le temps que tu as passé iciTempo que você ficou aqui
Le soutien que tu nous as donnéO apoio que você nos deu
La joie que nous avons goûtée ensembleA alegria que provamos juntos
Chantant, dansant, s'amusantCantando, dançando, brincando
À se moquer des autresGozando dos outros
Et de nous aussiE de nós também

MerciValeu
Ton sourire qui approuve les faitsSeu sorriso aprovador dos fatos
Tes réprimandes données là dans la chambreSuas broncas dadas lá no quarto
Ton courage fort de direSua coragem forte de dizer
Ce qui est mal, ce qui est bien, le mauvais et le bonDo errado, do certo, do mau e do bem
Et on le faisaitE a gente fazia
Et les autres aussiE os outros também

Seul DieuSó Deus
Peut expliquer ce qui s'est passéÉ quem pode explicar o que passou
Pourquoi tant de souffrancesPor que tanto sofrer
Et tant de douleursE tanta dor
Si le conflit a existéSe o conflito existiu
C'était juste par amourFoi só por amor

Au revoirAdeus
Ce sont ces cinq lettres qui pleurentSão as tais, cinco letras que choram
Pour ceux qui sont déjà partisPor aqueles que já foram embora
Pour ce voyage fatidiquePara tal fatídica viagem
Vers le ciel, au-delàPro céu, pro além
Pour le contact des angesPro contato dos anjos
Les âmes blessées des autres aussiSaudosos feridos de outros também

Et moiE eu
Avec toi, je ne fais pas d'adieuCom você não faço despedida
Car tu es, pour toujours, dans ma viePois você, pra sempre esta em minha vida
Dans cinq autres lettres qui forment le motEm cinco outras letras que formam a palavra
MerciValeu

Ah, merciAh, valeu
Je jure que ça valait le coupEu juro que valeu
Tu sais que ça valait le coupVocê sabe que valeu
Je jureEu juro
Que ça valait le coupQue valeu
Je te dis que ça valait le coupEu tô dizendo que valeu
Que la nostalgie que j'ai de toiQue saudade que eu tenho de você
C'était si peu de tempsFoi tão pouco tempo
Mais ça valait le coupMas valeu

Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas me souvenir de toiNão quero chorar, não quero lembrar de você
Mais ça valait le coupMas valeu
Et ça valait le coupE valeu
NostalgieSaudade
Peu de tempsPouco tempo
JoieAlegria
Eh beauté, mais ça valait le coupEh beleza, mas valeu

Merci, mon frèreValeu, mermão