Linder Fado

Fado Lenitivo

Sie haben mich vernachlässigt, das weiß ichDesdenharam-me bem sei
Als ich eines Tages begannQuando um dia comecei
Wehmütig zu singen, den FadoA cantar dorida, o fado
Wusste ich nicht den GrundNão sabia o motivo
Denn der Fado ist linderndPorque o fado é lenitivo
Für ein gequältes HerzDum coração torturado

Wenn ich dich ganz verloren seheAo ver te todo perdidas
Sind meine liebsten Hoffnungen dahinAs minhas esperanças mais queridas
Ohne dich war ich vielleicht seltsamSem ti, fui talvez bizarra
Und es war süße GesellschaftE era doce ompanhia
Für meine MelancholiePrá minha melancolia
Das Weinen einer GitarreO chorar duma guitarra

Bitterkeiten und ErschöpfungAmaguras e cansaços
Mein Schmerz in Stücke zerbrochenA minha dor em pedaços
Ich werde es beim Singen vergessenEu vou esquecendo a cantar
Und in den Klagen des FadosE nos queixumes do fado
Weiß ich nicht mehr, ob es ein Trillern istJá não sei se é um trinado
Oder ob meine Seele schluchztSe a minh’alma a soluçar

Ich weiß, dass du mich hörst klagenSei que me ouves lamentando
Über die Schmerzen, die ich besingeAs mágoas que vou cantando
Nur du kannst es verstehenSó tu podes entender
Ich werde mein Lied dir widmenVou meu canto dedicar-te
Einen Schmerz, der sich teiltUma dor que se reparte
Es kostet nicht viel zu leidenNão custa tanto a sofrer