Menina Lisboa

Niña Lisboa

Menina Lisboa

Lisboa es una niñaLisboa é certa menina
Que tiene por destinoQue tem por sina
Una canciónUma canção
Trabaja, sale con novio y sufreTrabalha, namora e sofre
Y guarda su tesoroE faz seu cofre
En el corazónNo coração
Por la mañana va por la vidaDe manhã lá vai à vida
Muy alegreToda garrida
Como es su lemaComo é seu lema
Dejando en su caminoDeixando p’lo seu caminho
Un buen aromaUm bom cheirinho
A lavandaA alfazema!

Viene de Alfama, baja por la GraçaVem d'Alfama, desce a Graça
Y donde ella pasaE onde ela passa
Pasa la alegríaPassa a alegria
Porque esta vida es una canciónQue esta vida é uma cantiga
De una chicaDe rapariga
De la MourariaDa Mouraria!
Para sus piernas ligerasP'rás suas pernas ligeiras
No hay cansancioNão há canseiras
Todo es un saltoTudo é um salto
Allá viene la niña LisboaLá vem menina Lisboa
De la MadragoaDa Madragoa
Del Bairro AltoDo Bairro Alto!

Y por la noche, en el baileE à noite, no bailarico
Siempre hay un ChicoHá sempre um Chico
Muy eleganteTodo garboso
Que si le roba un besitoQue se um beijinho lhe apanha
¡Qué cosa extraña!Que coisa estranha!
Se pone vanidosoFica vaidoso!
A la niña Lisboa le encantaMenina Lisboa adora
Por altas horasPor alta hora
Bailar, cantarBailar, cantar
Pero apenas despunta la mañanaMas mal desponta a manhã
Fresca y risueñaFresca e louçã
¡Va a trabajar!Vai trabalhar!