Yeah! Break! Care! Break!

Ja! Durchbrechen! Sorgen! Durchbrechen!

Yeah! Break! Care! Break!

ja! durchbrechen! sorgen! durchbrechen! [yaburekabure] mit voller Kraft
yeah! break! care! break! [やぶれかぶれ] おもいっきり
yeah! break! care! break! [ya bure ka bure] omoikkiri
fliegen wir in den unendlichen Himmel
とぶんだむげんのそらへ
tobu nda mugen no sora e

auf den Jetstream aufspringen
ジェット気流にのっかり
jettokiryuu ni nokkari
wohin auch immer, ich bin sofort da
どこでもいくよそっこー
doko demo iku yo sokkoo
furchtlos, das ist das Beste
むこうみずってさいこー
mukoumizu tte saikoo
Lass uns hoch hinaus! alles klar?
Let's go tip-top! all right?
Let's go tip-top! all right?

wie ein blauer Planet, der die Sinne weckt
めもさめるようなあおいちきゅう
me mo sameru you na aoi chikyuu
ich kann diesen kostbaren Stern nicht aufgeben
かけがえないこのほしゆずれないから
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

lass die Scham beiseite, Kamehameha
はじいけとばせかめはめは
hajiike tobase kamehameha
in dieser verrückten Zeit
やばめのこのじだい
yaba me no kono jidai
ich wurde geboren, um die Welt zu beschützen
せかいをまもるためうまれたから
sekai o mamoru tame umareta kara
ja! durchbrechen! sorgen! durchbrechen! [yaburekabure] mit voller Kraft
yeah! break! care! break! [やぶれかぶれ] おもいっきり
yeah! break! care! break! [ya bure ka bure] omoikkiri
ich setze alles auf die alte Kraft
やるんだふるぱわー
yaru nda furu pawaa
Hoffnung ist meine Waffe
きぼうがおれのぶきだから
kibou ga ore no buki da kara
ich glaube an die Zukunft
みらいしんじて
mirai shinjite

erlebe es und breche aus
たいけんさえぬけだし
taikiken sae nukedashi
beschleunige und steig auf
すぴーどあげてじょうしょう
supiido agete joushou
mit Mach-Geschwindigkeit zur Entspannung
まっはでいけばらくしょう
mahha de ikeba rakushou
Lass uns himmelhoch hinaus! alles klar?
Let's go sky-high! all right?
Let's go sky-high! all right?

jetzt ist es noch nicht zu spät, auf diesem Planeten
いまならまにあうこのほしに
ima nara maniau kono hoshi ni
ich will alles Leben retten
いきるいのちすべてをたすけたいから
ikiru inochi subete o tasuketai kara

die Schatzinsel ist hier
たからじまはここにある
takarajima wa koko ni aru
Freunde sind der Schatz
なかまというたから
nakama to iu takara
es ist ein echtes Wunder, dass wir uns getroffen haben
りあるなきせきだよであえたこと
riaru na kiseki da yo deaeta koto
ja! durchbrechen! sorgen! durchbrechen! [yaburekabure] mit allem, was ich habe
yeah! break! care! break! [やぶれかぶれ] ありったけ
yeah! break! care! break! [ya bure ka bure] arittake
lass die Strahlen des Lichts los
ひかりのやをはなて
hikari no ya o hanate
wir können aus der Krise etwas Positives machen
ぴんちはぷらすにできるさ
pinchi wa purasu ni dekiru sa
lass uns auf die Zukunft zusteuern
みらいめざそう
mirai mezasou

lass die Scham beiseite, Kamehameha
はじいけとばせかめはめは
hajiike tobase kamehameha
in dieser verrückten Zeit
やばめのこのじだい
yaba me no kono jidai
ich wurde geboren, um die Welt zu beschützen
せかいをまもるためうまれたから
sekai o mamoru tame umareta kara
ja! durchbrechen! sorgen! durchbrechen! [yaburekabure] mit voller Kraft
yeah! break! care! break! [やぶれかぶれ] おもいっきり
yeah! break! care! break! [ya bure ka bure] omoikkiri
ich setze alles auf die alte Kraft
やるんだふるぱわー
yaru nda furu pawaa
Hoffnung ist meine Waffe
きぼうがおれのぶきだから
kibou ga ore no buki da kara
ich glaube an die Zukunft
みらいしんじて
mirai shinjite

die Schatzinsel ist hier
たからじまはここにある
takarajima wa koko ni aru
Freunde sind der Schatz
なかまというたから
nakama to iu takara
es ist ein echtes Wunder, dass wir uns getroffen haben
りあるなきせきだよであえたこと
riaru na kiseki da yo deaeta koto
ja! durchbrechen! sorgen! durchbrechen! mit allem, was ich habe
yeah! break! care! break! ありったけ
yeah! break! care! break! arittake
lass die Strahlen des Lichts los
ひかりのやをはなて
hikari no ya o hanate
wir können aus der Krise etwas Positives machen
ぴんちはぷらすにできるさ
pinchi wa purasu ni dekiru sa
lass uns auf die Zukunft zusteuern
みらいめざそう
mirai mezasou