Kuu-zen-zetsu-go

Kuu-zen-zetsu-go

Kuu-zen-zetsu-go

Tortue - Tortue Kamehameha, tu veux comparer ?
カメ- カメハメ波 比べるかい
Kame- kamehame-ha kuraberu kai?
On se mesure à la taille de nos rêves ?
夢のでかさで 張り合うかい
Yume no dekasa de hariau kai?
Le plus grand rival, c'est soi-même.
バースス最強のライバルは自分
Bāsasu saikyō no raibaru wa jibun

Le sang qui coule dans mes veines s'embrase,
動脈を走る血が火へと滴り
Dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
L'excitation et la puissance à fond.
興奮もパワーもマックス
Kōfun mo pawā mo makkusu
Si l'avenir rouillé s'ouvre enfin,
錆びついた未来こじ開けられたら
Sabitsuita mirai kojiakeraretara
Histoire, appelle ça un "miracle".
歴史よ「奇跡」と呼べ
Rekishi yo “kiseki” to yobe
À chaque blessure, je deviens plus fort,
傷つくたび 強くなれた
Kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Alors la douceur n'est pas une faiblesse.
だから優しさは弱さじゃない
Da kara yasashisa wa yowasa ja nai

Je saute en écrasant mes limites,
限界君を踏んづけジャンプ
Genkai-kun o funzuke jump!
Je fais un câlin à la désespérance et je danse.
絶望ちゃんもハグしてダンス
Zetsubō-chan mo hagu shite dance!
Génial ! Le retour est
ゴージャス！復活は
Gorgeous! Fukkatsu wa
À demander à Dragon Ball.
ドラゴンボールにお願い
Doragon bōru ni o-negai!
Tortue - Tortue Kamehameha, tu veux comparer ?
カメ- カメハメ波 比べるかい
Kame- kamehame-ha kuraberu kai?
On se mesure à la taille de nos rêves ?
夢のでかさで 張り合うかい
Yume no dekasa de hariau kai?
Le futur est un spectacle incroyable,
バースス未来は驚愕のスペクタクル
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Sans précédent.
空前絶後
Kū-zen-zetsu-go!

Quand mon corps flotte à deux mille pieds,
体が二千尺中に浮かんだら
Karada ga ni-senchi chū ni ukandara
C'est le signe que l'aventure commence.
冒険が始まるサイン
Bōken ga hajimaru sign
Au matin du départ, sur le dos de chacun,
旅立つ朝には誰の背中にも
Tabidatsu asa ni wa dare no senaka ni mo
Il y a des ailes de lumière.
光の翼がある
Hikari no tsubasa ga aru

D'abord, il faut se battre contre soi-même,
まず自分と戦わなきゃ
Mazu jibun to tatakawanakya
Sinon, aucune tristesse ne peut être vaincue.
どんな悲しみも倒せないぜ
Don’na kanashimi mo taosenai ze

Je chatouille la mélancolie avec un sourire,
哀愁さんをくすぐりスマイル
Aishū-san o kusuguri smile!
L'adversité se laisse aussi prendre en paix.
逆境ドンも釣られてピース
Gyakkyō-don mo tsurarete peace!
Alright ! Sur Terre,
Alright！地球に
Alright! Chikyū ni
Il faut recharger le bonheur.
ハッピー充電しなくちゃ
Happī jūden shinakucha
Tortue - Tortue Kamehameha, tu veux comparer ?
カメ- カメハメ波 比べるかい
Kame- kamehame-ha　kuraberu kai?
On se mesure à la taille de nos rêves ?
夢のでかさで 張り合うかい
Yume no dekasa de hariau kai?
Le futur est un spectacle incroyable.
バースス未来は驚愕のスペクタクル
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru

Tu comptes les étoiles pour te donner bonne conscience ?
星を数えてごまかすかい
Hoshi o kazoete gomakasu kai?
Les vagues, aujourd'hui, sont encore salées ?
波だわ今日もしょっぱいかい
Nami da wa kyō mo shoppai kai?
Heart brake ! La douleur, c'est
Heart brake！痛みは
Heart brake! Itami wa
Parce que tu as de l'amour en toi.
君に愛があるから
Kimi ni ai ga aru kara
Je saute en écrasant mes limites,
限界君を踏んづけジャンプ
Genkai-kun o funzuke janpu!
Je fais un câlin à la désespérance et je danse.
絶望ちゃんもハグしてダンス
Zetsubō-chan mo hagu shite dansu!
Génial ! Le retour est
ゴージャス！復活は
Gorgeous! Fukkatsu wa
À demander à Dragon Ball.
ドラゴンボールにお願い
Doragon bōru ni o-negai!
Tortue - Tortue Kamehameha, tu veux comparer ?
カメ- カメハメ波 比べるかい
Kame- kamehame-ha kuraberu kai?
On se mesure à la taille de nos rêves ?
夢のでかさで 張り合うかい
Yume no dekasa de hariau kai?
Le futur est un spectacle incroyable,
バースス未来は驚愕のスペクタクル
Bāsasu mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Sans précédent.
空前絶後
Kū-zen-zetsu-go!