X-treme Fight

Extremer Kampf

X-treme Fight

Erwache, gewaltige Kraft
めざめろ きょだいな パワー
mezamero kyodaina power
Wenn du die Grenzen überschreitest
げんかい ちょうえつ すりゃ
genkai chōetsu surya
Wird ein Wunder das Licht der Welt erblicken
きせきが うぶごえを あげる
kiseki ga ubugoe o ageru
Ich werde den Jack nicht verschonen
じゃーくを ゆるさないぜ
jāku o yurusanaize
Ein Unbekannter, der stark ist
みぞうの どうもうな やつ
mizō no dōmōna yatsu
Ich werde ihn auf jeden Fall besiegen
かならず おれが しためてやる
kanarazu ore ga shitometeyaru

Um jemanden Wichtiges zu beschützen
だいじな だれかを
daijina dare ka o
Kann der Mensch stark werden, wenn er
まもるために ひとは
mamoru tame ni hito wa
Den Entschluss hat, nicht zu verlieren
つよくなれるんだ しれんに まけない けついが あるなら
tsuyoku nareru nda shiren ni makenai ketsui ga arunara

Zerschlage die widrigen Umstände
ぶちやぶれ ぎゃっきょう こそ
buchi yabure gyakkyō koso
Nur das, was die Dunkelheit besiegen kann
あんこくを たおせる ものは
ankoku o taoseru mono wa
Ist die ungebrochene Seele, die das Licht entfesselt
くじけない たましいが はなつ ひかりだから
kujikenai tamashī ga hanatsu hikaridakara
Biss die Zähne zusammen bis zum Äußersten
くいしばれ きょくげんまで
kuishibare kyokugen made
Wenn du das Leiden akzeptierst
くるしみを ひきうけたとき
kurushimi o hikiuketa toki
Wird das Unmögliche möglich werden
ふかのうは かのうへと かわってゆくんだ
fukanō wa kanō e to kawatteyuku nda

Extremer Kampf
エクストリーム ファイト
X-treme fight

Fühle den stummen Schrei
かんじる こえなき さけび
kanjiru koe naki sakebi
Ist es der Hilferuf von jemandem?
だれかの ひめいなのか
dare ka no himeina no ka?
Wir kämpfen, um zu helfen
たすけるために たたかうぜ
tasukeru tame ni tatakauze
Wenn das Unglück näher rückt
ひげきが ちかづくなら
higeki ga chikazukunara
Werden wir uns ihm entgegenstellen
おれたちが たちはだかる
oretachi ga tachihadakaru
Der Albtraum hat hier sein Ende
あくむは ここらで ザ エンドさ
akumu wa kokora de the end sa

Der Schlüssel zum Schicksal liegt in mir
うんめいの かぎは この じぶんが もってる
unmei no kagi wa kono jibun ga motteru
Öffne ihn und geh voran, lass dich nicht beherrschen
こじあけて すすめ しはいされるな
kojiakete susume shihai sareruna
Bewege die Zukunft
あしたを うごかせ
ashita o ugokase

Tritt nach vorne, mehr als jeder andere
まえに でろ だれよりも
mae ni dero dare yori mo
Ich bin die Nummer eins, die Karte in der Hand
じぶん しじょういちの きりふだ
jibun shijō ichi no kirifuda
Wir werden es aus der Tiefe mit voller Wucht zeigen
おれたちの そこじから げきれつに みせるぜ
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseruze
Halt durch, bis zum Äußersten
くいとめろ ぎりぎりで
kuitomero girigiride
Wenn du das Leiden überwindest
くるしみを のりこえたとき
kurushimi o norikoeta toki
Wird die Verzweiflung in Hoffnung umschlagen und strahlen
ぜつぼうは きぼうへと かわって かがやく
zetsubō wa kibō e to kawatte kagayaku

Flieg in die Zukunft
みらいへとべ
mirai e tobe!

Zerschlage die widrigen Umstände
むちやぶれ ぎゃっきょう こそ
muchi yabure gyakkyō koso
Nur das, was die Dunkelheit besiegen kann
あんこくを たおせる ものは
ankoku o taoseru mono wa
Ist die ungebrochene Seele, die das Licht entfesselt
くじけない たましいが はなつ ひかりだから
kujikenai tamashī ga hanatsu hikaridakara
Biss die Zähne zusammen bis zum Äußersten
くいしばれ きょくげんまで
kuishibare kyokugen made
Wenn du das Leiden akzeptierst
くるしみを ひきうけたとき
kurushimi o hikiuketa toki
Wird das Unmögliche möglich werden
ふかのうは かのうへと かわってゆくんだ
fukanō wa kanō e to kawatteyuku nda

Setz alles daran, bis zur Erschöpfung
おいつめろ ぜんりょくで
oitsumero zenryoku de
Ich bin die Nummer eins, die Karte in der Hand
じぶん しじょういちの きりふだ
jibun shijō ichi no kirifuda
Wir werden es aus der Tiefe mit voller Wucht zeigen
おれたちの そこじから げきれつに みせるぜ
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseruze

Schlage zu, übertreffe alles
ぶっとばせ ちょうぜつに
buttobase chōzetsu ni
Wenn du das Leiden überwindest
くるしみを のりこえたとき
kurushimi o norikoeta toki
Wird die Verzweiflung in Hoffnung umschlagen und strahlen
ぜつぼうは きぼうへと かわって かがやく
zetsubō wa kibō e to kawatte kagayaku

Extremer Kampf
エクストリーム ファイト
X-treme fight