X-treme Fight

Combat Extrême

X-treme Fight

Réveille-toi, immense puissance
めざめろ きょだいな パワー
mezamero kyodaina power
Dépassons nos limites
げんかい ちょうえつ すりゃ
genkai chōetsu surya
Un miracle va naître
きせきが うぶごえを あげる
kiseki ga ubugoe o ageru
Je ne lâcherai pas le jack
じゃーくを ゆるさないぜ
jāku o yurusanaize
Un type sans précédent
みぞうの どうもうな やつ
mizō no dōmōna yatsu
Je vais forcément le dominer
かならず おれが しためてやる
kanarazu ore ga shitometeyaru

Pour protéger quelqu'un de précieux
だいじな だれかを
daijina dare ka o
L'homme peut devenir fort
まもるために ひとは
mamoru tame ni hito wa
S'il a la détermination de ne pas céder à l'épreuve
つよくなれるんだ しれんに まけない けついが あるなら
tsuyoku nareru nda shiren ni makenai ketsui ga arunara

Brise les barrières, c'est dans l'adversité
ぶちやぶれ ぎゃっきょう こそ
buchi yabure gyakkyō koso
Que l'on peut abattre les ténèbres
あんこくを たおせる ものは
ankoku o taoseru mono wa
Une âme qui ne fléchit pas libère la lumière
くじけない たましいが はなつ ひかりだから
kujikenai tamashī ga hanatsu hikaridakara
Tiens bon jusqu'à la limite
くいしばれ きょくげんまで
kuishibare kyokugen made
Quand tu acceptes la souffrance
くるしみを ひきうけたとき
kurushimi o hikiuketa toki
L'impossible se transforme en possible
ふかのうは かのうへと かわってゆくんだ
fukanō wa kanō e to kawatteyuku nda

Combat Extrême
エクストリーム ファイト
X-treme fight

Ressens ce cri silencieux
かんじる こえなき さけび
kanjiru koe naki sakebi
Est-ce le cri de quelqu'un ?
だれかの ひめいなのか
dare ka no himeina no ka?
On se bat pour sauver
たすけるために たたかうぜ
tasukeru tame ni tatakauze
Si la tragédie approche
ひげきが ちかづくなら
higeki ga chikazukunara
Nous serons là pour l'arrêter
おれたちが たちはだかる
oretachi ga tachihadakaru
Le cauchemar s'arrête ici
あくむは ここらで ザ エンドさ
akumu wa kokora de the end sa

La clé du destin, c'est moi qui l'ai
うんめいの かぎは この じぶんが もってる
unmei no kagi wa kono jibun ga motteru
Ouvre-la et avance, ne te laisse pas contrôler
こじあけて すすめ しはいされるな
kojiakete susume shihai sareruna
Fais bouger demain
あしたを うごかせ
ashita o ugokase

Avance, plus que quiconque
まえに でろ だれよりも
mae ni dero dare yori mo
Je suis le meilleur, c'est ma carte maîtresse
じぶん しじょういちの きりふだ
jibun shijō ichi no kirifuda
Nous allons le montrer avec force
おれたちの そこじから げきれつに みせるぜ
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseruze
Arrête tout à la dernière minute
くいとめろ ぎりぎりで
kuitomero girigiride
Quand tu surmontes la souffrance
くるしみを のりこえたとき
kurushimi o norikoeta toki
Le désespoir se transforme en espoir et brille
ぜつぼうは きぼうへと かわって かがやく
zetsubō wa kibō e to kawatte kagayaku

Vers l'avenir
みらいへとべ
mirai e tobe!

Brise les barrières, c'est dans l'adversité
むちやぶれ ぎゃっきょう こそ
muchi yabure gyakkyō koso
Que l'on peut abattre les ténèbres
あんこくを たおせる ものは
ankoku o taoseru mono wa
Une âme qui ne fléchit pas libère la lumière
くじけない たましいが はなつ ひかりだから
kujikenai tamashī ga hanatsu hikaridakara
Tiens bon jusqu'à la limite
くいしばれ きょくげんまで
kuishibare kyokugen made
Quand tu acceptes la souffrance
くるしみを ひきうけたとき
kurushimi o hikiuketa toki
L'impossible se transforme en possible
ふかのうは かのうへと かわってゆくんだ
fukanō wa kanō e to kawatteyuku nda

Pousse à fond
おいつめろ ぜんりょくで
oitsumero zenryoku de
Je suis le meilleur, c'est ma carte maîtresse
じぶん しじょういちの きりふだ
jibun shijō ichi no kirifuda
Nous allons le montrer avec force
おれたちの そこじから げきれつに みせるぜ
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseruze

Fonce, avec intensité
ぶっとばせ ちょうぜつに
buttobase chōzetsu ni
Quand tu surmontes la souffrance
くるしみを のりこえたとき
kurushimi o norikoeta toki
Le désespoir se transforme en espoir et brille
ぜつぼうは きぼうへと かわって かがやく
zetsubō wa kibō e to kawatte kagayaku

Combat Extrême
エクストリーム ファイト
X-treme fight