Sarai

Sarai

Sarai

Laat je dromen niet vervagen, je hebt je thuis verlatenTooi yume sute kirezu ni furusato wo suteta
De zachte lentezon schijnt op het kleine stationOdayaka na haru no hizashi ga yureru chiisana eki
Vanuit afscheid en verdriet, verlangen is sterkWakare yori kanashimi yori akogare wa tsuyoku
De eenzame reis begint, met eenzaamheid als metgezelSabishisa to senaka awase no hitori kiri no tabidachi

De trein begint te rijden, ik kijk uit het raamUgoki hajimeta kisha no madobe wo
En zie alleen het voorbijglijdende landschapNagarete yuku keshiki dake wo jitto miteita
De lucht vol bloesems, zo blauw als verdrietSakura fubuki no sarai no sora wa
Mijn hart trilt van de schoonheid, zo intens en puurKanashii hodo aoku sunde mune ga furueta

Verliefd zijn, maar niet kunnen slapen, zo gaat het levenKoi wo shite koi ni yabure nemurezu ni sugosu
Ik kijk door het raam van mijn appartement naar de sterrenApaato no mado garasu goshi miteta yozora no hoshi
Als ik in deze stad mijn dromen achterna jaag, moet ik sterker zijnKono machi de yume ou nara mou sukoshi tsuyoku
Anders laat ik me meevoeren door de stroom van de tijdNara nakerya toki no nagare ni makete shimai sou de

De ochtend breekt aan in de straten van de stadUgoki hajimeta asa no machikado
Verstopt tussen de mensen, kijk ik naar de luchtHito no mure ni umore nagara sora wo miageta
Naar de lucht vol bloesems, die voorbijdrijftSakura fubuki no sarai no sora he
Mijn hart trilt van de witte wolken die voorbijgaanNagarete yuku shiroi kumo ni mune ga furueta

Hoe verder we uit elkaar gaan, hoe sterker de bandHanarereba hanareru hodo naosara ni tsunoru
Deze gevoelens kan ik niet vergeten, ik open een oud albumKono omoi wasurerarezu ni hiraku furui arubamu
Omarmd door mijn jonge ouders, die dagen zijn voorbijWakai hi no chichi to haha ni tsutsumarete sugita
Ik leef verder, terwijl ik de zachte dagen herinnerYawaraka na hibi no kurashi wo nazori nagara ikiru

Als ik mijn ogen sluit, zie ik het landschapMabuta tojireba ukabu keshiki ga
Verlies me in gedachten, ooit keer ik terug naar mijn geliefde thuisMayoi nagara itsuka kaeru ai no furusato
Naar de lucht vol bloesems, die zo ver weg lijktSakura fubuki no sarai no sora he
Totdat ik terugkeer, zal ik mijn dromen niet opgevenItsuka kaeru sono toki made yume wa sutenai

Als ik mijn ogen sluit, zie ik het landschapMabuta tojireba ukabu keshiki ga
Verlies me in gedachten, ooit keer ik terug naar mijn geliefde thuisMayoi nagara itsuka kaeru ai no furusato
Naar de lucht vol bloesems, die zo ver weg lijktSakura fubuki no sarai no sora he
Ooit keer ik terug, ik zal zeker terugkeren.Itsuka kaeru itsuka kaeru kitto kaeru kara