Old Time

Viejos Tiempos

Old Time

Desde la ventana empañada por el frío del invierno
マチかどのウインドからふゆのわしおと
Mati kadono uindo kara fuyu no wa shioto
Caminando hacia casa, siendo arrastrado por la multitud
いえじいそうぐひとのむれにおしながされながら
Ieji i sougu hito no mureni oshi nagasare nagara
De repente, mi corazón recuerda días cálidos
ふとおもうこころあつきひを
Futo omou kokoro atsuki hi wo
Si vuelvo la vista, veo un cuchillo clavado en el espejo
ふりかえればかがみにぬげたナイフ
Furi kaereba kagamini nagueta naifu
Solo el sudor seco es mi armadura
あせだけがぶきのころすんだひとみで
Asedakega buki no koro sunda hitomide
Miraba fijamente el reflejo eterno del pasado
みつめていたアスファルトは今かれはのきせつ
Mitsumete ita asufaro towa ima kare wa no kisetsu
Si es un sueño, aún no lo he perdido
ゆめならばまだなくしてない
Yume naraba mada nakushitenai
Esa navaja está grabada en la sonrisa
あのナイフはえがおのかげにある
Ano naifu wa egao no kague niaru
El tiempo cambia sin piedad las ciudades
ときはまちをようしゃなくかえるけれど
Toki wa mati wo yousyanaku kaeru keredo
El tiempo controla a las personas
ときはひとをあやつるけれど
Toki wa hito wo ayatsuru keredo
El cuchillo caliente clavado en la corriente no se oxida
ながれになぐえたあついナイフはさびない
Nagare ni nagueta atsui naifu wa sabinai
La melancolía de los momentos de derretimiento antiguo
ふるいとけいがきざむときのせつなさに
Furui tokeiga kisamu toki no setsunasani
Abrazando a aquellos que derraman lágrimas
なみだながすひとをだきしめて
Namida nagasu hito wo dakishimete
Quiero convertirme en el viento que atraviesa la noche
よるをわたるかぜになりたい
Yoru wo wataru kaze ni naritai

He memorizado el mapa de esta ciudad desierta
すみなれたこのまちのちずをもやした
Sumi nareta kono machi no tizu wo mo yashita
Todo se desvanece cuando lo encuentro
なにもかもがめあたらしくぬりかえられていく
Nani mo kamoga meatara shiku nuri kaerare teyuku
Si me pierdo en el presente, ya no puedo seguir anhelando
いまをのがせばもうあこがれについていけない
Ima wo no gaseba mou akogare ni tsuite yukenai
¿A dónde debo ir?
ぼくはいかなければ
Boku wa ikana kereba
El tiempo cambia sin piedad las ciudades
ときはまちをようしゃなくかえるけれど
Toki wa mati wo yousyanaku kaeru keredo
El tiempo controla a las personas
ときはひとをあやつるけれど
Toki wa hito wo ayatsuru keredo
El cuchillo caliente clavado en la corriente no se oxida
ながれになぐえたあついナイフはさびない
Nagare ni nagueta atsui naifu wa sabinai
La melancolía de los momentos de derretimiento antiguo
ふるいとけいがきざむときのせつなさに
Furui tokeiga kisamu toki no setsunasani
Abrazando a aquellos que derraman lágrimas
なみだながすひとをだきしめて
Namida nagasu hito wo dakishimete
Quiero convertirme en el viento que atraviesa la noche
よるをわたるかぜになりたい
Yoru wo wataru kaze ni naritai

La espera de aquellos tiempos nostálgicos
こころよるしたなつかしいひとのまつまち
Kokoro yorushita natsukashi hitono matsu mati
Me enseñaron la alegría y la tristeza
よろこびかなしみおしえてくれた
Yorokobi kanashi mi oshiete kureta
Esta ciudad está impregnada de amor y tranquilidad
あいとやすらぎあふれているこのまち
Ai to yasuragui afuurete iru kono machi
Aunque el viejo reloj siga tallando la vida
ふるいとけいはいのちをけずりながらも
Furui tokei wa inoti wo kezuri nagara mo
No detendré el péndulo del amor y no lloraré en mis sueños
あいのふりこをとめはしないそしてぼくはゆめになけない
Ai no furiko wo tomeewa shinai soshite boku wa yume ni nakenai