Sakana No Kotoba

Palabras de pez

Sakana No Kotoba

¿Qué es lo que recordaste ahora?
なにをおもいだしたのいま
nani o omoidashita no ima
Tus ojos de repente
あなたのめがふいに
anata no me ga fui ni
iluminaron las escamas de plata
ぎんのうろこをひからせた
gin no uroko o hikaraseta
en el vasto desierto de recuerdos oscuros
くらいきおくのうなばら
kurai kioku no unabara
Las olas se superponen, y nado solo
かさなるなみひとりおよぎだした
kasanaru nami hitori oyogi dashita

¿A dónde fuiste?
どこへいくの
dokoheikuno?
¿Respondiste algo?
なにかこたえたあなた
nanika kotaeta anata
Con una extraña melodía
ふしぎなせんりつで
fushigina senritsu de
eso fue lo primero que nació
それはうまれてはじめて
soreha umarete hajimete
que mis oídos escucharon
わたしのみにみがきいた
watashi no mimi ga kiita
las palabras de pez
さかなのことば
sakana no kotoba

Te alejas poco a poco
あなたみるみるとうざかる
anata mirumiru tōzakaru
a pesar de que hasta ahora
いままでこのむねに
imamade kono mune ni
te he abrazado en este pecho
だいていたのにあたたかな
daite itanoni atatakana
con un cálido abrazo
うなじうつむいてくちづけ
unaji utsumui te kuchi dzuke
la calidez se queda segura
ぬくもりもたしかにのこっている
nukumori mo tashika ni nokotte iru

¿A dónde fuiste?
どこへいくの
dokoheikuno?
Cuando me di cuenta
わたしきづいたときは
watashi kidzuita toki wa
estaba sola sobre las olas
ひとりきりなみのうえ
hitori kiri nami no ue
simplemente sacudiendo el vasto mar de recuerdos
ただひろいきおくのうみゆれて
tada hiroi kioku no umi yurete
buscándote a ti
さがしてたあなたを
sagashi teta anata o
no veo nada en el horizonte
なにもみえないどんてん
nani mo mienai donten
al romper las nubes superpuestas
かさなるくもをかきわければ
kasanaru kumo o kakiwakereba
solo un traje de baño azul que dejaste
あなたのぬぎすてたあおいスニーカーひとつだけ
anata no nugisuteta aoi sunīkā hitotsu dake
simplemente sacudiendo el vasto mar de recuerdos
ただひろいきおくのうみゆれて
tada hiroi kioku no umi yurete
buscando tus
さがしてたあなたの
sagashi teta anata no
palabras de pez
さかなのことば
sakana no kotoba