Kimi ni Todoke

Reaching You

Kimi ni Todoke

In the gentle sunshine, the chime rings out
やさしい陽だまりにチャイムが鳴り響く
Yasashii hidamari ni CHAIMU ga narihibiku
The wind that strokes my cheek grows deeper
頬を撫でる風息吹きは深くなってく
Hoho wo naderu kaze iki fuki wa fukaku natteku

The tears that took a detour have created tomorrow
遠回りの涙生めつけた明日
Toomawari no namida umetsuketa ashita
Overlapping future colors of rain
重なる未来色のrain
Kasanaru miraiiro no rain

Even these innocent feelings
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
And the days we laughed so much it felt like bursting
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
So we can nurture them with care
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Transcending the fragmented moments
途切れ途切れの時を超えて
Togire togire no toki wo koete
You gave me many firsts
たくさんの初めてをくれた
Takusan no hajimete wo kureta
Connect and reach out
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

After-school dusk, your laughing back
放課後の夕闇笑う君の背中
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
In the midst of unspoken whispers of feelings
密かな囁き触れたことのない想いの中
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Within me, you and within you, me
僕の中の君と君の中の僕で
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Entwining lines of future colors
絡まる未来色のライン
Karamaru miraiiro no rain

The scent of the town after the rain
雨上がりの街の匂いと
Ameagari no machi no nioi to
Embracing dream-like secrets in my heart
夢みたいな秘密を胸に抱いて
Yumemita like na himitsu wo mune ni daite
Almost crying many times, then laughing again
何度も泣きそうになってまた笑う
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Faster than thinking
考えるよりずっと早く
Kangaeru yori zutto hayaku
It would be nice to jump into that heart
その胸に飛び込めたらいい
Sono mune ni tobikometara ii
Connect and reach out
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

Above all, in front of you who is most important
何よりも大事な君の前で
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
I've been careful not to get hurt, yes, myself
傷つかないように大事にしてたのはそう自分
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Even if that one word were to become a substitute for goodbye
その一言がもしもさよならの代わりになってしまっても
Sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Everything as it is
ありのまますべて
Ari no mama subete

Even these innocent feelings
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
And the days we laughed so much it felt like bursting
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
So we can nurture them with care
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Growing up just a little bit
ほんの少し大人になってく
Honno sukoshi otona ni natteku
Transcending the me who wants to be you
君になりたい僕を超えて
Kimi ni naritai boku wo koete
Connect and reach out
つながってゆけ
Tsunagatte yuke
Reach you right now
今すぐ君に届け
Ima sugu kimi ni todoke