Kimi ni Todoke

Bereik Jou

Kimi ni Todoke

In de zachte zonneschijn klinkt de bel vertraagd
やさしい日だまりに チャイムがディレイする
yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru ku
De wind die mijn wangen streelt, wordt dieper en dieper
頬を撫でる風息吹きは深くなってく
hoho wo naderu kaze ibuki wa fukaku natteku

De tranen van de omweg brengen een nieuwe dag
遠回りの涙生めつけた明日
tōmawari no namida ame tsuketa ashita
De regen van een toekomst vol kleuren
重なる未来色のrain
kasanaru mirai iro no rain

Ook dit onschuldige gevoel
あどけないこんな気持ちも
adokenai konna kimochi mo
De dagen waarop we zo hard lachten
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Wil ik koesteren en laten groeien
大切に育てていけるように
taisetsu ni sodate te ikeru you ni
Over de onderbroken tijd heen
途切れ途切れの時を超えて
togire togire no toki wo koete
Die me zoveel eerste keren gaf
たくさんの初めてをくれた
takusan no hajimete wo kureta
Laten we verbonden blijven, bereik het
つながってゆけ届け
tsunagatte yuke todoke

Na school, in de schemering, lachend achter jou
放課後の夕闇笑う君の背中
hōkago no yūyami warau kimi no senaka
Een stille fluistering, in gevoelens die ik nog nooit heb aangeraakt
密かな囁き触れたことのない想いの中
hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Jij in mij en ik in jou
僕の中の君と君の中の僕で
boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Verweven in de lijnen van onze toekomst
絡まる未来色のライン
karamaru mirai iro no rain

De geur van de stad na de regen
雨上がりの街の匂いと
ameagari no machi no nioi to
Met dromen als geheimen in mijn hart
夢みたいな秘密を胸に抱いて
yume mitai na himitsu wo mune ni daite
Telkens weer op het punt om te huilen, maar dan weer lachen
何度も泣きそうになってまた笑う
nando mo nakisou ni natte mata warau
Veel sneller dan ik kan denken
考えるよりずっと早く
kangaeru yori zutto hayaku
Zou het fijn zijn om in jouw hart te duiken
その胸に飛び込めたらいい
sono mune ni tobikometara ii
Laten we verbonden blijven, bereik het
つながってゆけ届け
tsunagatte yuke todoke

Voor jou, die belangrijker is dan wat ook
何よりも大事な君の前で
nani yori mo daiji na kimi no mae de
Heb ik mezelf beschermd om niet gekwetst te worden
傷つかないように大事にしてたのはそう自分
kizutsukanai you ni daiji ni shitetano wa sou jibun
Zelfs als die ene zin als een afscheid voelt
その一言がもしもさよならの代わりになってしまっても
sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Laat alles gewoon zijn zoals het is
ありのまますべて
ari no mama subete

Ook dit onschuldige gevoel
あどけないこんな気持ちも
adokenai konna kimochi mo
De dagen waarop we zo hard lachten
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Wil ik koesteren en laten groeien
大切に育てていけるように
taisetsu ni sodate te ikeru you ni
Een beetje volwassener word ik
ほんの少し大人になってく
hon no sukoshi otona ni natteku
Ik wil jou zijn, meer dan mezelf
君になりたい僕を超えて
kimi ni naritai boku wo koete
Laten we verbonden blijven
つながってゆけ
tsunagatte yuke
Breng het nu meteen naar jou
今すぐ君に届け
ima sugu kimi ni todoke