Grave New World

Nuevo Mundo Grave

Grave New World

Derrítete al ritmo del tamborMelt to the beat of the drum
Derrítete para ser uno, para ser unoMelt to be one, to be one

Lo que eras, lo que serásWhat thou wer'st, what thou be
Criatura de la incubadoraCreature of the hatchery
No un hombre vagando libreNot a man reeling free
Lleva esta marca del destinoBear this mark of destiny

Alfa, Beta, Gama y DeltaAlpha, Beta, Gamma and Delta
Es la canción que canta la sociedadIs the song that society sings
Soma coma, follando por númerosSoma coma, fucking by numbers
Y consume tanto como puedasAnd consume as much as you can

Libre de amor, libre de odioFree from love, free from hate
Estéril y estableSterile and stable
El impulso y el instinto canalizandoUrge and instinct channeling
Sintiéndose discapacitadoFeeling disabled

Vierte los genes en el moldePour the genes into the mould
De lo que se necesitaOf what is needed
Conformidad ingenierizadaEngineer conformity
La piscina está desmalezadaThe pool is weeded

[Estribillo:][Chorus:]
Sin más demonios, sin más cieloNo more devils, no more heaven
Nuevo mundo graveGrave new world
Libre y matando o atado y dispuestoFree and killing or bound and willing
Esclavo o salvajeSlave or savage

Querida calma pesada en almasDear the calm weighed in souls
Pero el asunto queda sin contarBut the matter goes untold
Lo que era de un solo hombreWhat was one man's alone
Se multiplica en clones miserablesMultiplies in wretched clones

Columnas interminables,Endless columns,
madre de la igualdadmother of sameness
Criando vida de manera clínicaBreeding life in a clinical way
Miedo a las flores, aprendizaje y juegoFear of flowers, learning and playing
Para aquellosFor the ones
que están destinados a ser esclavosthat are meant to be slaves

Factorizados, estandarizadosFactoried, standardized
Humanos condicionadosHumans conditioned
Representan el papelPlay the part
que les han asignadothat they're ascribed
Sin decisión libreNo free decision

Sin más dudas, sin más búsquedaNo More doubt, no more quest
Nada más que respuestasNothing but answers
Susurradas veinte millones de vecesWhispered twenty million times
Hasta que todos crean en ellasTil all believe them

[Estribillo][Chorus]

Somos arcilla en las manosWe are clay in the hands
De aquellos que nos creanOf those who make us
En una visión que no es nuestraIn a vision not our own
Robots vendadosBlindfolded robots

Dios está muerto, el hombre es diosGod is dead, man is god
Por encima de su semejanteAbove his fellow
Nada aquí es un accidenteNothing here's an accident
Pero tú no lo sabrásBut you will not know

[Estribillo][Chorus]