Barfly

Borracho de bar

Barfly

Mirada perdida y temblores en el cuerpoD.T. empty stare and body shiver
Whisky - necesito un trago para detener el temblorWhisky - need a shot to stop the quiver
He estado aquí por días o minutosI've been here for days or minutes
¿Dónde es aquí? No podría decirteWhere is here? I couldn't tell
En algún lugar en los límites exterioresSomewhere in the outer limits
Bastante cerca, supongo, del InfiernoPretty close, I guess, to Hell
Nombres y lugares borrososHazy names and places
Memoria nebulosaFoggy memory
Ayúdame - Señor, ¿puedes darme un dólar?Help me - Mister, can you spare a dollar?
Necesito una bebida antes de empezar a gritarNeed a drink before I start to holler
Bares sórdidos es donde paso el ratoSeedy bars is where I hang out
Arrastrándome por la Avenida toda la nocheCrawling up the Strip all night
Esquivando cuentas y buscando gastadoresDodging tabs and seeking spenders
Desmayándome o empezando peleasPassing out or starting fights
Es una forma de vivirIt's a way of living
En el inframundoIn the underworld

Cerca del abismo - Borracho de barClose to the edge - Barfly
Listo para caerReady to fall
Caminando por el filo - Borracho de barWalking the ledge - Barfly
Nada o todoNothing or all
Jugando tu papel - Borracho de barPlaying your part - Barfly
Buscando... Borracho de barSearching... Barfly

Bares - olor a cerveza, el olor de perdedoresBarrooms - stench of beer, the smell of losers
Vividores - prostitutas envejecidas y borrachos senilesLowlifes - aging whores and senile boozers
Somos una familia de zombisWe're a family of zombies
Pero una familia al fin y al caboBut a family nonetheless
Debes aferrarte el uno al otroGotta hang on to each other
Cuando tu vida es un desastre sucioWhen your life's a filthy mess
Luchando por sobrevivirFighting for survival
Luchando contra la soledadFighting loneliness

Una salida - tengo una elección, no soy tontoWay out - got a choice, I'm not a dumb one
Crear - escribir un libro y ser alguienCreate - write a book and be a someone
Memorias muy popularesMemoirs very popular
En esos círculos intelectualesIn those intellectual circles
Borracho de bar se convierte en culto - escena comienzaBarfly turns to cult - scene start
La vulgaridad puede ser atractivaSleaze can be attractive
Vista desde costas más segurasViewed from safer shores

Cerca del abismo - Borracho de barClose to the edge - Barfly
Listo para caerReady to fall
Nada o todo - Borracho de barNothing or all - Barfly
Buscando... Borracho de barSearching... Barfly