A Life Astray

Una Vida Extraviada

A Life Astray

Mis células arden, sufriendo su ira nocivaMy cells are burning, suffering their noxious wrath
Cada vez que respiroEach time I take a breath
Es como si mil cuchillosIt's like a thousand knives
Estuvieran apuñalando mi pechoWere stabbing my chest
Toda esta mierda en mi menteAll this shit in my mind
Está encerrada dentroIs locked up inside
Y solo yo sé la maldita razón por quéAnd only I know the fucking reason why

El miedo a perder todo por lo que luchéThe fear to lose everything I fought for
El miedo a decepcionar y lastimar a todosThe fear to disappoint and hurt everyone

¿Cómo no tener miedo en absoluto?How not to be afraid at all?

Los cuerpos gimen, ecos de autorevolucionesBodies are moaning, echoes of self-revolutions
Mis células arden, sufriendo su ira nocivaMy cells are burning, suffering their noxious wrath

Pero ¿cómo seguir adelanteBut how to go straight on
Con la espada de Damocles sobre mi cabeza?With the sword of Damocles hanging over my head?
¿Cómo no tener miedo de perderlo todo?How not to be afraid to lose everything?
Siendo escupido de esta vida por la que siempre luchéBeing spat from this life I've always fought for

El miedo a perder todo lo que necesitoThe fear to lose everything I need
El miedo a decepcionar y lastimar a todosThe fear to disappoint and hurt everyone

Desgracia sin sentidoMeaningless misfortune
Soy el rehén de mi destinoI’m the hostage of my fate

Un cuerpo que urge y una cabeza llena de sueñosA body that urges and a head full of dreams
La molesta sensación de deber algo a alguien o algoThe nagging feeling of having a debt to something or somebody
¿Por qué tengo que demostrar y levantarme más que los demás?Why do I have to prove and get up more than the others?
Solo quiero escuchar la campana y bajarme del ringJust want to hear the bell and get off the ring

Qué extraña sensación sentirse mejorWhat a strange feeling to feel better
Gracias a la desgracia de los demásThanks to others misfortune
Retaliación inútilUseless retaliation
Y finalmente una vida extraviadaAnd finally a life astray