Deposit Pirates

Piratas del Depósito

Deposit Pirates

Navegando por el callejón, pañuelo negro en mi cabezaSailing the alley, black scarf round my head
Mis viejos tacones de carrito de compras cerca del vientoMy old shopping-trolley heels close to the wind
Cojeando por la zanja en mi extremidad de maderaLimping the gutter on my wooden limb
Oliendo a whisky, ron, cerveza y ginebraSmelling of whisky, rum, beer and gin

Busco tesorosI hunt for treasures
Donde sea que los tesoros puedan encontrarseWherever treasures may be found
No busques diamantesDon't look for diamonds
Hay un premio mayor justo ahí tiradoThere's a greater prize just lying around

Acercándome al contenedor de basura, mi garfio en altoApproaching the waste bin, my hook held up high
Abordaré esta nave si vivo o mueroI'll board this vessel if I live or die
Para obtener todas esas botellas apreciadas en su interiorTo get all those bottles treasured within
El vertedero resuena con mi grito de batalla:The waste dump sounds with my battle-cry:

[Estribillo:][Chorus:]
Piratas del Depósito a la vistaDeposit Pirates at bay!
¡Entrega tus vacíos y reza!Deliver your empties and pray!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
Piratas del Depósito a la vista!Deposit Pirates at bay!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
¡Entrega tus vacíos y reza!Deliver your empties and pray!

Besiando a mis novias en los quioscos por ahíKissing my brides at the Kiosks around
Levanto mi parche en el ojo, brillando les robo sus reembolsosI lift my eye-patch, twinkling steal their refunds
Mi Jolly Roger está cruzado con botellas y tarrosMy Jolly Roger's crossed bottles and jar
Los vientos agitan mi peluca negra - debo seguirWinds toss my black wig - I must go on

Busco tesorosI hunt for treasures
Donde sea que los tesoros puedan encontrarseWherever treasures may be found
No busques diamantesDon't look for diamonds
Hay un premio mayor justo ahí tiradoThere's a greater prize just lying around

[Estribillo:][Chorus:]
Piratas del Depósito a la vistaDeposit Pirates at bay!
¡Entrega tus vacíos y reza!Deliver your empties and pray!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
Piratas del Depósito a la vista!Deposit Pirates at bay!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
¡Entrega tus vacíos y reza!deliver your empties and pray!

La conquista ha terminado, el sol cuelga bajoThe conquest is over, the sun's hanging low
Navego con la marea: ahora debo irmeI sail with the tide: now I've got to go
Mi chofer me recoge en mi limusinaMy chauffeur picks me up in my limousine
Soy el amo, comandante, ahorrador de fondos y malvadoI'm master, commander, fund-saver and mean

[Estribillo:][Chorus:]
Piratas del Depósito a la vistaDeposit Pirates at bay!
¡Entrega tus vacíos y reza!Deliver your empties and pray!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
Piratas del Depósito a la vista!Deposit Pirates at bay!
Lucha por tus frascos, lucha por tus latas -Fight for your flasks, fight for your cans -
¡Entrega tus vacíos y reza!deliver your empties and pray!