Egyszerű Dal

Canción Simple

Egyszerű Dal

A veces extraño la marihuana,Néha úgy hiányzik a marihuána,
Como el Don Juan extraña a la princesa, síMint a hercegnőnek a Don Juan, ha
Cuando la mira a los ojos desde el balcón,Az erkélyről a szemébe néz,
La atrae como la miel a la abeja.Vonzza, mint méhet a méz.

Y ese chico, que tú también has visto,Meg az a srác, akit már te is láttál,
Y sabía bien que se odia a sí mismo,És tudtam jól, utálja magát,
Pero nunca hubiera creído que al finalDe mégse hittem volna, hogy a végén
Tomaría su pistola.Előveszi a pisztolyát.

Esto es solo una canción simple, no quiere nada,Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
A veces se necesita algo así.Néha ilyen is kell.
Esto es solo una canción simple, no quiere nada,Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Pero no puedo revelar más que esto.De ennél többet nem árulhatok el.

Los sonidos de una melodía tristeValami szomorú dallam hangjai halkan
Me atormentan suavemente durante las noches.Kísértenek éjszakákon át.
Están conmigo y juntosVelem vannak és együtt
Tarareamos la canción de la muerte.Dúdolgatjuk a halál dalát.

Para mí, este amor no es como en mayo.Hogy ez a szerelem nekem nem a május.
Me alegra si de alguna manera sobrevivo.Én örülök, ha valahogy túlélem.
El amor es solo un maldito mago,A szerelem csak egy rohadt mágus,
Si lo atrapo, de todos modos lo deshago.Ha elkapom, úgyis kiherélem.

Esto es solo una canción simple, no quiere nada,Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
A veces se necesita algo así.Néha ilyen is kell.
Esto es solo una canción simple, no quiere nada,Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Pero no puedo revelar más que esto.De ennél többet nem árulhatok el.

Aviones, océanos,Repülőgépek, óceánok,
Las hierbas, los árboles, los campos, las flores,A füvek, a fák, a mezők, a virágok,
Los sueños extraños que tengo,A különös álmok, amiket látok,
Si alguna vez esperan en vano por la noche.Ha egyszer éjjel hiába vártok.

Esta es una canción simple, no quiere nada,Ez egy egyszerű dal, semmit nem akar,
A veces se necesita algo así.Néha ilyen is kell.
Esto es solo una canción simple, no quiere nada,Ez csak egy egyszerű dal, semmit nem akar,
Pero no puedo revelar más que esto.De ennél többet nem árulhatok el.