Úgy Szeress

Así ama

Úgy Szeress

1. Como el león tras las rejas1. Ahogy az oroszlán a rácsok mögül
Mira a su domador, quizásAz idomárjára néz, talán
Teme al látigo, pero tambiénFél az ostortól, de a
Espera los trozos de carne de él.Húsdarabokat is tőle várja.
Pero si escapara del escenario,De ha kiszabadulna a porondról,
Sabes, los espectadores hablarían m**rda, porqueTudod, a nézők besz**nának, mert
A pesar de las rejas, a pesar del látigo,Hiába rács, hiába korbács,
Él sigue siendo el rey de los animales,Ő akkor is minden állatok királya,
El rey de los animales.Az állatok királya.

2. Si este amor es la vida,2. Ha ez a szerelem az élet,
La muerte es la batalla,A halál a harc,
Yo dejo caer las armas ante ti.Én leteszem eléd a fegyvert.
Ambos perderíamos,Mind a ketten vesztenénk,
En esta guerra aúnIlyen háborút még
Nadie ha ganado nunca.Soha senki nem nyert.
Pero la lucha queDe a küzdelem, ami
Nos mantiene unidos,Kettőnk között tart,
Aún no ha terminado.Még nem ért véget.
Tú eres mi alegría,Te vagy az örömöm,
Tú eres mi tristeza,Te vagy a bánatom,
Tú eres mi vida,Te vagy az életem,
Para mí eres mi animal,Nekem te vagy az állatom,
Tú eres mi animal.Te vagy az állatom.

3. Así ama,3. Úgy szeress,
Como los salvajes y yoAhogy a vadak és én
Te doy de comer.Adok neked enni.
Solo así ama,Csak úgy szeress,
Como los animales salvajes,Ahogy a vadállatok,
Si realmente quieresHa tényleg az
Ser mía.Enyém akarsz lenni.

4. Para mí4. Nekem
Tú eres mi Animal.Te vagy az Állatom.
¡Ven, muerde!Gyere harapj meg!
Tú eres mi animal,Te vagy az állatom,
Yo te amo.Én szeretlek.

5. ¡Araña en mí!5. Karmolj belém!
Acuéstate delante de mí!Feküdj ide elém!
Ven, te alimentaré.Gyere, megetetlek.
Te amo mucho!Nagyon szeretlek!
¡Tú! Sí,Te! Igen,
Tú eres mi animal.Te vagy az állatom.

Pequeño osito...Kicsi macim...