Flaca o Gordita

Dünn oder Dick

Flaca o Gordita

Wie schön!¡Qué bonito!

Wir sind schon so lange zusammenYa llevamos tanto tiempo
Es scheint, als wäre es gestern gewesenPareciera que fue ayer
Als ich dich zum ersten Mal küssteCuando te besé por primera vez
Du hast mir versprochen, dass du für mich sterben würdestMe prometiste que por mí morirías

Du hast mich bis zum Mond gebrachtMe llevaste hasta la Luna
Ich fühlte mich wie keine andereMe sentí como ninguna
Die Gewohnheit hat sich bei uns beiden eingeschlichenLa costumbre asomó su cara a los dos
Und ich will nicht, dass das noch schlimmer wirdY yo no quiero que esto pase a mayor

Ich will mehr Zeit, so wie gesternQuiero más tiempo, igual que ayer
Ich will mehr Küsse mit HoniggeschmackQuiero más besos con sabor a miel
Vergiss nicht, dass ich hören willQue no se te olvide que quiero escuchar

Dass ich schön bin, dünn oder dickQue estoy bonita, flaca o gordita
Dass du mich sehr liebst, dass du mich brauchstQue me quieres mucho, que me necesitas
Wie du früher gesagt hast: Nach Maß für dich gemachtComo antes decías: Hecha a tu medida
Ich will Komplimente von denen, die du mir gesagt hastQuiero piropos de esos que me decías
Schenk mir Rosen oder MargeritenRegálame rosas o margaritas
Die eine Überraschung sind mit einer kleinen NotizQue sean de sorpresa con una notita
Eine Wiedereroberung voller ZärtlichkeitenUna reconquista llena de caricias
Dass uns das nicht passiert, wie vielen, die sich damit abfindenQue no nos pase como a muchos se resignan

Ein kleines Detail zählt immerUn detalle siempre cuenta
Damit das nie stirbtPara que esto nunca muera
Wenn du wissen willst, was ich fühleSi tú quieres saber lo que siento yo
Komm, setz dich und hör mir bitte zuVen, siéntate y escúchame, por favor

Dass ich schön bin, dünn oder dickQue estoy bonita, flaca o gordita
Dass du mich sehr liebst, dass du mich brauchstQue me quieres mucho, que me necesitas
Wie du früher gesagt hast: Nach Maß für dich gemachtComo antes decías: Hecha a tu medida
Ich will Komplimente von denen, die du mir gesagt hastQuiero piropos de esos que me decías
Schenk mir Rosen oder MargeritenRegálame rosas o margaritas
Die eine Überraschung sind mit einer kleinen NotizQue sean de sorpresa con una notita
Eine Wiedereroberung voller ZärtlichkeitenUna reconquista llena de caricias
Dass uns das nicht passiert, wie vielen, die sich damit abfindenQue no nos pase como a muchos se resignan

Von meiner Seite aus sehe ich dich besser als gesternPor mi parte, yo te veo mejor que ayer
Und auch wenn meine Zeit vergeht, werde ich dich liebenY aunque pase mi tiempo, yo te amaré
Ich werde dich liebenYo te amaré
Lass uns ein Gläschen Wein trinkenVamos a tomarnos un vinito
Lass uns erinnern, bis du noch Haare hattestVamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Du bist schon fast kahlYa estás casi calvito
Ich bin ein bisschen dicker geworden, oder?¿Yo estoy un poquito más gordita, no?

Dass ich schön bin, dünn oder dickQue estoy bonita, flaca o gordita
Dass du mich sehr liebst, dass du mich brauchstQue me quieres mucho, que me necesitas
Wie du früher gesagt hast: Nach Maß für dich gemachtComo antes decías: Hecha a tu medida
Ich will Komplimente von denen, die du mir gesagt hastQuiero piropos de esos que me decías
Schenk mir Rosen oder MargeritenRegálame rosas o margaritas
Die eine Überraschung sind mit einer kleinen NotizQue sean de sorpresa con una notita
Eine Wiedereroberung voller ZärtlichkeitenUna reconquista llena de caricias
Dass uns das nicht passiert, wie vielen, die sich damit abfindenQue no nos pase como a muchos se resignan