Flaca o Gordita

Mager of Dikker

Flaca o Gordita

Wat mooi!¡Qué bonito!

We zijn al zo lang samenYa llevamos tanto tiempo
Het lijkt wel alsof het gisteren wasPareciera que fue ayer
Toen ik je voor het eerst kusteCuando te besé por primera vez
Je beloofde dat je voor mij zou stervenMe prometiste que por mí morirías

Je nam me mee naar de maanMe llevaste hasta la Luna
Ik voelde me als nooit tevorenMe sentí como ninguna
De gewoonte kwam om de hoek kijken bij ons beidenLa costumbre asomó su cara a los dos
En ik wil niet dat dit verder gaatY yo no quiero que esto pase a mayor

Ik wil meer tijd, net als gisterenQuiero más tiempo, igual que ayer
Ik wil meer kussen met de smaak van honingQuiero más besos con sabor a miel
Vergeet niet dat ik wil horenQue no se te olvide que quiero escuchar

Dat ik mooi ben, mager of dikQue estoy bonita, flaca o gordita
Dat je veel van me houdt, dat je me nodig hebtQue me quieres mucho, que me necesitas
Zoals je vroeger zei: Op jouw maat gemaaktComo antes decías: Hecha a tu medida
Ik wil die complimenten die je me gafQuiero piropos de esos que me decías
Geef me rozen of madeliefjesRegálame rosas o margaritas
Die als verrassing komen met een briefjeQue sean de sorpresa con una notita
Een herovering vol met strelingenUna reconquista llena de caricias
Dat ons niet overkomt zoals velen zich erbij neerleggenQue no nos pase como a muchos se resignan

Een klein gebaar telt altijdUn detalle siempre cuenta
Zodat dit nooit sterftPara que esto nunca muera
Als je wilt weten wat ik voelSi tú quieres saber lo que siento yo
Kom, ga zitten en luister naar me, alsjeblieftVen, siéntate y escúchame, por favor

Dat ik mooi ben, mager of dikQue estoy bonita, flaca o gordita
Dat je veel van me houdt, dat je me nodig hebtQue me quieres mucho, que me necesitas
Zoals je vroeger zei: Op jouw maat gemaaktComo antes decías: Hecha a tu medida
Ik wil die complimenten die je me gafQuiero piropos de esos que me decías
Geef me rozen of madeliefjesRegálame rosas o margaritas
Die als verrassing komen met een briefjeQue sean de sorpresa con una notita
Een herovering vol met strelingenUna reconquista llena de caricias
Dat ons niet overkomt zoals velen zich erbij neerleggenQue no nos pase como a muchos se resignan

Voor mijn part, ik zie je beter dan gisterenPor mi parte, yo te veo mejor que ayer
En ook al verstrijkt mijn tijd, ik zal van je houdenY aunque pase mi tiempo, yo te amaré
Ik zal van je houdenYo te amaré
Laten we een wijntje drinkenVamos a tomarnos un vinito
Laten we herinneren tot je nog haar hadVamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Je bent al bijna kaalYa estás casi calvito
Ben ik niet een beetje dikker geworden?¿Yo estoy un poquito más gordita, no?

Dat ik mooi ben, mager of dikQue estoy bonita, flaca o gordita
Dat je veel van me houdt, dat je me nodig hebtQue me quieres mucho, que me necesitas
Zoals je vroeger zei: Op jouw maat gemaaktComo antes decías: Hecha a tu medida
Ik wil die complimenten die je me gafQuiero piropos de esos que me decías
Geef me rozen of madeliefjesRegálame rosas o margaritas
Die als verrassing komen met een briefjeQue sean de sorpresa con una notita
Een herovering vol met strelingenUna reconquista llena de caricias
Dat ons niet overkomt zoals velen zich erbij neerleggenQue no nos pase como a muchos se resignan