Flaca o Gordita

Maigrichonne ou Rondelette

Flaca o Gordita

Comme c'est joli !¡Qué bonito!

On a déjà passé tant de tempsYa llevamos tanto tiempo
On dirait que c'était hierPareciera que fue ayer
Quand je t'ai embrassé pour la première foisCuando te besé por primera vez
Tu m'as promis que tu mourrais pour moiMe prometiste que por mí morirías

Tu m'as emmenée jusqu'à la LuneMe llevaste hasta la Luna
Je me suis sentie comme aucune autreMe sentí como ninguna
L'habitude a pointé son nez pour nous deuxLa costumbre asomó su cara a los dos
Et je ne veux pas que ça aille plus loinY yo no quiero que esto pase a mayor

Je veux plus de temps, comme hierQuiero más tiempo, igual que ayer
Je veux plus de baisers au goût de mielQuiero más besos con sabor a miel
N'oublie pas que j'ai envie d'entendreQue no se te olvide que quiero escuchar

Que je suis jolie, maigrichonne ou rondeletteQue estoy bonita, flaca o gordita
Que tu m'aimes beaucoup, que tu as besoin de moiQue me quieres mucho, que me necesitas
Comme tu disais avant : Faite sur mesureComo antes decías: Hecha a tu medida
Je veux des compliments comme ceux que tu me disaisQuiero piropos de esos que me decías
Offre-moi des roses ou des margueritesRegálame rosas o margaritas
Qu'elles soient surprises avec un petit motQue sean de sorpresa con una notita
Une reconquête pleine de caressesUna reconquista llena de caricias
Qu'on ne finisse pas comme tant d'autres qui se résignentQue no nos pase como a muchos se resignan

Un petit geste compte toujoursUn detalle siempre cuenta
Pour que ça ne meure jamaisPara que esto nunca muera
Si tu veux savoir ce que je ressensSi tú quieres saber lo que siento yo
Viens, assieds-toi et écoute-moi, s'il te plaîtVen, siéntate y escúchame, por favor

Que je suis jolie, maigrichonne ou rondeletteQue estoy bonita, flaca o gordita
Que tu m'aimes beaucoup, que tu as besoin de moiQue me quieres mucho, que me necesitas
Comme tu disais avant : Faite sur mesureComo antes decías: Hecha a tu medida
Je veux des compliments comme ceux que tu me disaisQuiero piropos de esos que me decías
Offre-moi des roses ou des margueritesRegálame rosas o margaritas
Qu'elles soient surprises avec un petit motQue sean de sorpresa con una notita
Une reconquête pleine de caressesUna reconquista llena de caricias
Qu'on ne finisse pas comme tant d'autres qui se résignentQue no nos pase como a muchos se resignan

Pour ma part, je te trouve mieux qu'hierPor mi parte, yo te veo mejor que ayer
Et même si le temps passe, je t'aimeraiY aunque pase mi tiempo, yo te amaré
Je t'aimeraiYo te amaré
Allons prendre un petit vinVamos a tomarnos un vinito
Allons nous rappeler jusqu'à quand tu avais des cheveuxVamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Tu es presque chauve maintenantYa estás casi calvito
Je suis un peu plus ronde, non ?¿Yo estoy un poquito más gordita, no?

Que je suis jolie, maigrichonne ou rondeletteQue estoy bonita, flaca o gordita
Que tu m'aimes beaucoup, que tu as besoin de moiQue me quieres mucho, que me necesitas
Comme tu disais avant : Faite sur mesureComo antes decías: Hecha a tu medida
Je veux des compliments comme ceux que tu me disaisQuiero piropos de esos que me decías
Offre-moi des roses ou des margueritesRegálame rosas o margaritas
Qu'elles soient surprises avec un petit motQue sean de sorpresa con una notita
Une reconquête pleine de caressesUna reconquista llena de caricias
Qu'on ne finisse pas comme tant d'autres qui se résignentQue no nos pase como a muchos se resignan