María

María

Maar wat mooi.Pero que lindo.
Dit is het verhaal van María.Esta es la historia de María.
Misschien heb je haar ooit gezien.Quizás tú la has visto algún día

Ze wordt wakker in de vroege ochtend,Ella se despierta en la madruga
ze draagt het werk op haar schouders.ella el trabajos tiene en su espalda.
María houdt niet van lijden.A María no le gusta sufrir.

Ze is aan haar lot overgelaten.Ella la han dejado a cuenta de su suerte.
Wanneer je een sterke man nodig hebt.Cuando vas necesitado un hombre fuerte.
Ze werkt elke dag hard om haar kind te voeden.Se faja to` los días pa` alimentar su cría.
Misschien lijkt ze wel op jou en mij.Quizás hasta se parece a ti y a mí.

REFREIN:CORO:
María staat elke dag op.María se levanta to` los días.
Ze wast zich met koud water om een nieuwe dag te begroeten, María.Se baña con agua fría pa` enfrentar un nuevo día, María.
María heeft een verleden dat ze niet vergeet.María un pasado que no olvida.
Een leven vol ironie, van verleden en moed.Una vida de ironía de pasado y gallardía.
Oh oh oh oh, ohooOh oh oh oh, ohoo
Arme María.Pobre María.

En ze droomt van het leven als een prinses.Y ella sueña con la vida de princesa.
Ze loopt langs de etalages en ze droomt.Y pasa frente a las vitrinas y ella sueña.
Een mooi jurkje passen, het mee naar huis nemen.Probarse un buen vestido, llevárselo consigo.
Kijken of die prins op het witte paard verschijnt die we allemaal willen.A ver si aparece ese príncipe azul que todas queremos.
Kun je je dat voorstellen?Tú te imaginas.

REFREIN:CORO:
María staat elke dag op.María se levanta to` los días.
Ze wast zich met koud water om een nieuwe dag te begroeten, María.Se baña con agua fría pa` enfrentar un nuevo día, María.
María heeft een verleden dat ze niet vergeet.María un pasado que no olvida.
Een leven vol ironie, van verleden en moed.Una vida de ironía de pasado y gallardía.
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Maar wat mooi. Arme María.Pero que lindo. Pobre María.

Verlies nooit je dromen, María.Nunca dejes de soñar María.
Het geloof heeft je levend gehouden.La fe es la que te ha mantenido viva.
Blijf vechten en leef voor je kind.Siempore lucha y vive por tu cría.
Ga door, goede vriendin van mij.Echa pa` lante buena amiga mía.

María houdt niet van lijden.A María no le gusta sufrir.
Ze wil gelukkig zijn.Ella quiere lograr ser feliz.
Ze weet dat het een zware weg is.Ella sabe que esto es cuesta arriba.
Daar. Daar is María.Ahí. Ahí María
María houdt niet van lijden.A María no le gusta sufrir.
Ze wil gelukkig zijn, María.Ella quiere lograr ser feliz, María.

Maar wat mooi.Pero que lindo.

Wat een smaak.Que sabrosura.

REFREIN:CORO:
María staat elke dag op.María se levanta to` los días.
Ze wast zich met koud water om een nieuwe dag te begroeten, María.Se baña con agua fría pa` enfrentar un nuevo día, María.
María heeft een verleden dat ze niet vergeet.María un pasado que no olvida.
Een leven vol ironie, van verleden en moed.Una vida de ironía de pasado y gallardía.

Daar is María.Ahí María

Ik ben zoals jij en zoals jij en zoals ik, María.Soy como tu y como tu y como yo María
Wie had dat gedacht?Quién lo diría
Ze staat elke dag op om haar kind te voeden.Se levanta to` los días pa` alimentar su cría.
Ik ben zoals jij, María. Wie had dat gedacht?Soy como tu María. Quién lo diría.
Dit verhaal van María kan ook het jouwe zijn, vriendin.Toda esta historia de María puede ser la tuya amiga.
Ik ben zoals jij, María. Wie had dat gedacht?Soy como tu María. Quién lo diría.
Ze staat elke dag op. Ze wast zich met koud water.Se levanta to`los días. Ella se baña con agua fría
Er is geen verwarming in het huis, mijn broer.ni calentador hay en la casa, mi hermano.
Ik ben zoals jij, María. Wie had dat gedacht?Soy como tu María. Quién lo diría.

Ik ben zoals jij, María. Wie had dat gedacht?Soy como tu María. Quién lo diría.
Ik ben zoals jij, María. Wie had dat gedacht?Soy como tu María. Quién lo diría.