La Gran Fiesta

Het Grote Feest

La Gran Fiesta

Als een groot feestComo una gran fiesta
Waar geen plaats is voor verdrietDonde no cabe la tristeza
Waar ik zing nee, voor de bitterheid neeDonde canto no, a la amargura no
Daar gaat de deur niet openA eso no se le abre la puerta

Dat!¡Eso!
Wat mooi!¡Qué lindo!
Het leven vierenCelebrando la vida

Het leven heeft slechte momentenLa vida tiene momentos malos
Waar de klappen niet aankondigenDonde los golpes no avisan
Maar ik hou die momenten vastPero yo me quedo con esos ratitos
Waarin je me een glimlach gafEn lo que me dió una sonrisa

Er zijn dagen omhoog, dagen omlaagHay días arriba, días abajo
Dagen die je gewoon uit balans brengenDías sólo que te desestabilizan
Maar ik hou vast aanPero yo me quedo con
Wat het geluk me kwam brengenCon lo que vino a visitarme la dicha

Want het leven is een cadeauPorque la vida es un regalo
Een cadeau dat je moet benuttenEs un regalo que se aprovecha
Daarom moet je leven, het levenPor eso hay que vivir, vivirlo

Als een groot feestComo una gran fiesta
Waar geen plaats is voor verdrietDonde no cabe la tristeza
Waar ik zing nee, voor de bitterheid neeDonde canto no, a la amargura no
Daar gaat de deur niet openA eso no se le abre la puerta

Als een groot feestComo una gran fiesta
Een gigantisch feestUna fiesta gigantesca
Van vreugde, waar de vreugdeDe la alegría, donde la alegría
Als ze eenmaal wakker is, nooit meer gaat slapenDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

Het leven!¡La vida!

Het leven heeft momenten, dat weet ikLa vida tienes momentos yo sé
Waar de wereld op z'n kop staatEn que el mundo se te vira al revés
Maar ik hou die momentjes vastPero yo me quedo con los momentitos
Waarin ik je kuste en kusteEn que te besé y te besé

Ze zetten muren op, ze zetten je in de wegTe ponen muros, te ponen traspié
Ze stellen doelen waar ik misschien niet ga komenTe ponen metas donde a lo mejor no llegaré
Maar ik blijfPero yo me quedo
Omdat ik ontwaakte, ontwaakte en ontwaaktePorque desperté, desperté y desperté

Want het leven is een cadeauPorque la vida es un regalo
Een cadeau dat je moet benuttenEs un regalo que se aprovecha
Daarom moet je leven, het levenPor eso hay que vivir, vivirlo

Als een groot feestComo una gran fiesta
Waar geen plaats is voor verdrietDonde no cabe la tristeza
Waar ik zing nee, voor de bitterheid neeDonde canto no, a la amargura no
Daar gaat de deur niet openA eso no se le abre la puerta

Als een groot feestComo una gran fiesta
Een gigantisch feestUna fiesta gigantesca
Van vreugde, waar de vreugdeDe la alegría, donde la alegría
Als ze eenmaal wakker is, nooit meer gaat slapenDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

Wat mooi!¡Qué lindo!
Hef je handen omhoog!¡Arriba las manitas!
Hef je handen omhoog!¡Arriba las manitas!
Mago de öz en de tañónMago de öz y la tañón
1, 2, 31, 2, 3

Nu iedereen, dames en heren, omhoog en zegtAhora todo el mundo señores arriba y dice

Kom dichterbij, hef je handenPégate, sube las manos
Dus kom dichterbij, hef je handenAsí que pégate, sube las manos
Want ik wil je zien dansenQue te quiero ver bailando
Ik wil je zien dansen, ohTe quiero ver bailando, oh

Kom dichterbij, hef je handenPégate, sube las manos
Dus kom dichterbij, hef je handenAsí que pégate, sube las manos
Want ik wil je zien, ik wil je zienQue te quiero ver, que te quiero ver
Ik wil je zienQue te quiero ver

Als een groot feestComo una gran fiesta
Waar geen plaats is voor verdrietDonde no cabe la tristeza
Waar ik zing nee, voor de bitterheid neeDonde canto no, a la amargura no
Daar gaat de deur niet openA eso no se le abre la puerta

Als een groot feestComo una gran fiesta
Een gigantisch feestUna fiesta gigantesca
Van vreugde, waar de vreugdeDe la alegría, donde la alegría
Als ze eenmaal wakker is, nooit meer gaat slapenDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

Dat!¡Eso!
Leve het leven!¡Arriba la vida!