La Gran Fiesta

La Grande Fête

La Gran Fiesta

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Où la tristesse n'a pas sa placeDonde no cabe la tristeza
Où je chante non, à l'amertume nonDonde canto no, a la amargura no
À ça, on n'ouvre pas la porteA eso no se le abre la puerta

Ça !¡Eso!
Que c'est beau !¡Qué lindo!
Célébrons la vieCelebrando la vida

La vie a ses moments difficilesLa vida tiene momentos malos
Où les coups ne préviennent pasDonde los golpes no avisan
Mais je garde ces instantsPero yo me quedo con esos ratitos
Où elle m'a offert un sourireEn lo que me dió una sonrisa

Il y a des jours en haut, des jours en basHay días arriba, días abajo
Des jours qui te déstabilisentDías sólo que te desestabilizan
Mais je reste avecPero yo me quedo con
Avec ce que la joie m'a apportéCon lo que vino a visitarme la dicha

Parce que la vie est un cadeauPorque la vida es un regalo
C'est un cadeau qu'on doit saisirEs un regalo que se aprovecha
C'est pour ça qu'il faut vivre, le vivrePor eso hay que vivir, vivirlo

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Où la tristesse n'a pas sa placeDonde no cabe la tristeza
Où je chante non, à l'amertume nonDonde canto no, a la amargura no
À ça, on n'ouvre pas la porteA eso no se le abre la puerta

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Une fête gigantesqueUna fiesta gigantesca
De la joie, où la joieDe la alegría, donde la alegría
Une fois réveillée, ne se rendormira plus jamaisDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

La vie !¡La vida!

La vie a des moments, je le saisLa vida tienes momentos yo sé
Où le monde se retourneEn que el mundo se te vira al revés
Mais je garde ces petits momentsPero yo me quedo con los momentitos
Où je t'ai embrassé encore et encoreEn que te besé y te besé

On te met des murs, on te fait trébucherTe ponen muros, te ponen traspié
On te fixe des objectifs où peut-être je n'arriverai pasTe ponen metas donde a lo mejor no llegaré
Mais je restePero yo me quedo
Parce que je me suis réveillé, réveillé et réveilléPorque desperté, desperté y desperté

Parce que la vie est un cadeauPorque la vida es un regalo
C'est un cadeau qu'on doit saisirEs un regalo que se aprovecha
C'est pour ça qu'il faut vivre, le vivrePor eso hay que vivir, vivirlo

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Où la tristesse n'a pas sa placeDonde no cabe la tristeza
Où je chante non, à l'amertume nonDonde canto no, a la amargura no
À ça, on n'ouvre pas la porteA eso no se le abre la puerta

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Une fête gigantesqueUna fiesta gigantesca
De la joie, où la joieDe la alegría, donde la alegría
Une fois réveillée, ne se rendormira plus jamaisDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

Que c'est beau !¡Qué lindo!
Haut les mains !¡Arriba las manitas!
Haut les mains !¡Arriba las manitas!
Mago de öz et la tañónMago de öz y la tañón
1, 2, 31, 2, 3

Maintenant tout le monde, mesdames et messieurs, en l'air et ditesAhora todo el mundo señores arriba y dice

Colle-toi, lève les mainsPégate, sube las manos
Alors colle-toi, lève les mainsAsí que pégate, sube las manos
Je veux te voir danserQue te quiero ver bailando
Je veux te voir danser, ohTe quiero ver bailando, oh

Colle-toi, lève les mainsPégate, sube las manos
Alors colle-toi, lève les mainsAsí que pégate, sube las manos
Je veux te voir, je veux te voirQue te quiero ver, que te quiero ver
Je veux te voirQue te quiero ver

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Où la tristesse n'a pas sa placeDonde no cabe la tristeza
Où je chante non, à l'amertume nonDonde canto no, a la amargura no
À ça, on n'ouvre pas la porteA eso no se le abre la puerta

Comme une grande fêteComo una gran fiesta
Une fête gigantesqueUna fiesta gigantesca
De la joie, où la joieDe la alegría, donde la alegría
Une fois réveillée, ne se rendormira plus jamaisDespués que se despierta ya nunca más se acuesta

Ça !¡Eso!
Haut la vie !¡Arriba la vida!