PR24SIETE

PR24SIETE

S'il vous plaît, attachez vos ceintures de sécurité, merciPor favor, abróchense los cinturones de seguridad, gracias
Vivre à l'extérieur, même si je vis pour la santé de ma fille, parce que, c'est une choseVivir fuera, aunque viva por la salud de mi hija, porque, es una cosa
Mais quand je vois, comme j'ai vu ce matin, entrant dans ce paysPero cuando yo veo, como vi esta madrugada, entrando a este país
Qui ressemble toujours à l'endroit où je vivais, mecQue siempre se ve por donde yo vivía, man
Levittown, où j'ai grandi, où je courais pieds nusLevittown, donde yo me crié, donde yo corría descalza
C'est pourquoi je dis aux gens, profitez de la viePor eso yo le digo a la gente, disfrútense la vida

Cette bannière je l'emporte avec moiEsta bandera la llevo conmigo
Partout où je vaisA dónde quiera que yo voy
Ma terre, même si je suis loin, je ne l'oublie jamaisMi tierra, aunque esté lejos yo nunca la olvido
Caribéenne, c'est pourquoi je suis comme je suisCaribeña, por eso soy como soy

Regarde le swing, c'est de là que ça vientChequea el swing, de ahí es que vino
J'ai le tumba'o', afrotaïnoTengo el tumba'o', afrotaíno
Comme il est beau le coquí, j'adore le sonQué lindo el coquí, me encanta el sonido
Quand je rentre chez moi, je passe un moment divinCuando vuelvo a casa la paso divino

Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
Où nous avons le swing, le flow et le styleDonde tenemos el swing, el flow y el piquete
Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
C'est comme ça qu'on est à PR, vingt-quatre septAsí somos en PR, veintecuatro-siete

Ici c'est une cureAquí es una cura
Même si c'est durAunque la cosa esté dura
On avance toujoursSiempre vamos pa' encima
C'est une partie de la cultureEs parte de la cultura
On a surmonté MaríaSuperamos a María
Et le virus ici s'effaceY el virus aquí se esfuma
On l'a alluméLa tenemos prendía'
(Mm, encore une fois)(Mm, otra vez)
(¡Wepa!)(¡Wepa!)

Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
Où nous avons le swing, le flow et le styleDonde tenemos el swing, el flow y el piquete
Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
C'est comme ça qu'on est à PR, vingt-quatre septAsí somos en PR, veintecuatro-siete

Si on ne me donne pas à boire, je pleureSi no me dan de beber, lloro
Je te l'avoue, me sentir bienTe lo confieso, sentirme bien
Qui n'aime pas ça ?¿A quién no le gusta eso?
Un plat de riz avec des gandulesUn platito de arroz con gandule'
Même si ce n'est pas NoëlAunque no sea Navidad
On va partager et arrêter toute cette vanitéVamos a compartir y dejar de tanta vanidad
C'est pourquoi, je prends le rhum, rhum, et la bière froidePor eso, yo me tomo el ron, ron, y la cerveza fría
Je veux aller dans mon village, là-bas on s'amuseQuiero ir a mi pueblo, allí sí se vacila
Demain matin, remplis ta maison de fleursMañana por la mañana, llena tu casa de flores
Parce que cette fête est pleine de mille saveursPorque este jolgorio está llenito de mil sabores

Regarde le swing, c'est de là que ça vientChequea el swing, de ahí es que vino
J'ai le tumba'o', afrotaïnoTengo el tumba'o', afrotaíno
Comme il est beau le coquí, j'adore le sonQué lindo el coquí, me encanta el sonido
Quand je rentre chez moi, je passe un moment divin (wepa)Cuando vuelvo a casa la paso divino (wepa)

Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
Où nous avons le swing, le flow et le styleDonde tenemos el swing, el flow y el piquete
Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
C'est comme ça qu'on est à PR, vingt-quatre sept (wepa)Así somos en PR, veintecuatro-siete (wepa)
Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
Où nous avons le swing, le flow et le styleDonde tenemos el swing, el flow y el piquete
Je suis d'ici, je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, soy de aquí, soy de aquí
C'est comme ça qu'on est à PR, vingt-quatre septAsí somos en PR, veintecuatro-siete