Koi wo shichaimashita!

¡Me enamoré!

Koi wo shichaimashita!

En la presentación de un amigo
ともだちのしょうかいで
tomodachi no shoukai de
Nos conocimos por segunda vez hoy
であってきょうでにかいめ
deatte kyou de nikaime
¿Cuánto tiempo más
おけしょうなんてどれくらい
okeshou nante dore kurai
Vas a tardar en arreglarte?
していくものなの
shiteyuku mono nano?

Con un mes de diferencia
にかげつめるともで
nikagetsu merutomo de
Primera cita con nervios
ありゃりゃりゃではつでーと
aryaryarya de hatsu de-to
Una persona un poco mayor
ねんれいちょっとうえのひと
nenrei chotto ue no hito
¿Qué va a pasar?!?! ¿Qué va a pasar???
どうなるですか-!?!ですか
dou naru desuka-!?! desuka???

En Harajuku
原宿だし
Harajuku dashi
La otra persona está nerviosa
おひとがうじゃうじゃ
ohito ga ujauja
¿Podrás encontrarla?
みつけられるかどうか
mitsukerareru ka douka
Si estás preocupado
しんぱいしていたら
shimpai shiteitara

El mensaje llegó (se envió por error)
めーるがとどきました（ついちゃった
me-ru ga todokimashita (tsuichatta)
'Detrás de ti' (se envió por error)
うしろにいます」と（ついちゃった
"ushiro ni imasu" to (tsuichatta)
Si volteas, esa persona
ふりかえればあのひとが
furikaereba ano hito ga

Sería bueno si fuera amor (sería bueno)
こいになればいいな（いいな
koi ni nareba ii na (ii na)
Sería bueno si fuera amor (sería bueno)
こいになればいいな（いいな
koi ni nareba ii na (ii na)
En medio de la cita, envié un mensaje
でーとのとちゅうめーるした
de-to no tochuu me-ru shita
'¡Qué divertido!'
たのしいですね
"tanoshii desune"

Aunque normalmente soy callada
いがいとむくちだって
igai to mukuchi datte
Ahora me di cuenta por mí misma
じぶんでいまきづいた
jibun de ima kizuita
Desde hace un rato, esa persona
さっきからずっとあのひとが
sakki kara zutto ano hito ga
Ha estado hablando todo el tiempo
はなしているのに
hanashiteirunoni

Solo asentir no es suficiente
ただうなずくだけで
tada unazuku dake de
No puedo hablar bien
じょうずにはなせないな
jouzu ni hanasenai na
Incluso bromeo y me río
じょうだんもめっちゃうまくて
joudan mo metchau makute
Solo sonriendo
わらってばかり
waratte bakari

No soy una persona
たれんとには
tarento ni wa
Que se parezca a una celebridad
にてないひとです
nitenai hito desu
No puedo decir cosas elocuentes
こうせいてきともいえない
koseiteki tomo ienai
Soy una persona común
ふつうのひとなんです
futsuu no hito nandesu

Comí ramen (me atraganté)
らーめんをたべました（くっちゃった
ra-men wo tabemashita (kutchatta)
Fui al cine también (me emocioné)
えいがにもいきました（いっちゃった
eiga nimo yukimashita (itchatta)
Estaba tan nerviosa que no lo recuerdo
きんちょうでおぼえてないよ
kinchou de oboetenai yo

¡Me enamoré! (¡oh no!)
こいをしちゃいました（やっちゃった
koi wo shichaimashita (yatchatta)
¡Me enamoré! (¡oh no!)
こいをしちゃいました（やっちゃった
koi wo shichaimashita (yatchatta)
Llegó el último mensaje de la cita
でーとのさいごめーるきた
de-to no saigo me-ru kita
'Te quiero'
きみがすきです
"kimi ga suki desu"

Comí ramen (me atraganté)
らーめんをたべました（くっちゃった
ra-men wo tabemashita (kutchatta)
Fui al cine también (me emocioné)
えいがにもいきました（いっちゃった
eiga nimo yukimashita (itchatta)
Estaba tan nerviosa que no lo recuerdo
きんちょうでおぼえてないよ
kinchou de oboetenai yo

¡Me enamoré! (¡oh no!)
こいをしちゃいました（やっちゃった
koi wo shichaimashita (yatchatta)
¡Me enamoré! (¡oh no!)
こいをしちゃいました（やっちゃった
koi wo shichaimashita (yatchatta)
Llegó el último mensaje de la cita
でーとのさいごめーるきた
de-to no saigo me-ru kita
'Te quiero'
きみがすきです
"kimi ga suki desu"