Seikai Wa Hitotsu Ja Nai!

There’s More Than One Right Answer!

Seikai Wa Hitotsu Ja Nai!

Here we go! I’m searching for eyewitness accounts
じゃん！さがしてますよ 目撃証言
Jan! sagashitemasu yo mokugeki shougen
Where are those footsteps?
足音はどこですか
Ashioto ha doko desu ka?
Yeah! (Yeah!) Yesterday morning I was running with a kitten
はい！（はい！）昨日の朝は子猫と走る
Hai! (hai!) kinou no asa ha koneko to hashiru
Just heard that quick-paced rhythm
駆け足リズム聞いたばかりです
Kakeashi rizumu kiita bakari desu

Let’s go catch some happiness (everyone)
幸せをつかまえに行こう（みんなで
Shiawase wo tsukamae ni yukou (minna de)
Always feeling that gut instinct, go go!! Powerful
いつだって腸感ゴーゴー！！パワフル
Itsudatte choukkan go go!! pawafuru
Give up? No way, let’s keep pushing forward
諦める？挫けずに行こう
Akirameru? kujikezu ni yukou
I want to (open the door) help you find it
私が（扉を開けて）見つけてあげたい
Watashi ga (tobira wo akete) mitsukete agetai

Good morning, good morning, are you there?
おはよう おはよう そこにいるの
Ohayou ohayou soko ni iru no?
So bright, so bright, there’s a dream waiting
眩しい 眩しい 夢があるの
Mabushii mabushii yume ga aru no?
Adventure brought a challenge (problem-solving)
冒険が挑戦を連れてきた（問題解決
Bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
Mysteries are calling out to more mysteries
謎が謎を呼んでいるよ
Nazo ga nazo wo yondeiru yo
There’s a brand new dream waiting
生まれたての夢があるよ
Umaretate no yume ga aru yo
Don’t forget, there are still plenty of right answers out there
忘れないで 正解はまだまだいっぱいあるでしょう
Wasurenaide seikai ha mada mada ippai aru deshou
So many adventures) let’s unravel them, more and more
いっぱい冒険）解き明かせ もっともっと
(ippai bouken) tokiakase motto motto

Why? Don’t you get it? Expressions of love
ホワイ？わかりませんか 愛情表現
Howai? wakarimasenka aijou hyougen
The evidence is flying away (it’s escaping)
証拠が飛んでゆれて（逃げちゃう
Shouko ga tondeyurete (nigechau)
Yeah! (Yeah!) I can’t teach you the meaning of words
はい！（はい！）言葉の意味は教えられない
Hai! (hai!) kotoba no imi ha oshierarenai
Sighing lullaby, surely goodbye
ため息ララバイ きっとバイバイ
Tameiki rarabai kitto baibai

Let’s check the heartbeat with a spark (with everyone)
閃きで確かめる鼓動（みんなと
Hirameki de tashikameru kodou (minna to)
Excitement is rising, yay!! Miracle
面白さ高揚ワイワイ！！ミラクル
Omoshirosa koujou wai wai!! mirakuru
Newness? It’s our uniqueness
新しさ？私たちらしさ
Atarashisa? watashitachi rashisa
I want to deliver smiles (the power of a smile)
微笑み（笑顔の力）届けに行きたい
Hohoemi (egao no chikara) todoke ni yukitai

Let’s hurry, let’s hurry, I’m right here
急ごう 急ごう ここにいるよ
Isogou isogou koko ni iru yo!
There’s fun, fun times to be had
楽しい 楽しい時があるよ
Tanoshii tanoshii toki ga aru yo!
It’s tough, it’s a discovery, can’t stop (encouragement recommended)
大変だ 発見だ 止まらない（応援推奨
Taihen da hakken da tomaranai (ouen suishou?)
You might not know yourself
君は君を知らないかも
Kimi wa kimi wo shiranai kamo
But in the midst of luck and plenty of time
運とたくさん時の中で
Unto takusan toki no naka de
You’ll meet the right answer, but it’s all just coincidence
出会いますよ 正解にでもでも偶然なんでしょう
Deaimasu yo seikai ni demo demo guuzen nandeshou
Coincidence is tough) I won’t lose, not ever
偶然大変）負けないわ ずっとずっと
(guuzen taihen) makenaiwa zutto zutto

Good morning, good morning, are you there?
おはよう おはよう そこにいるの
Ohayou ohayou soko ni iru no?
So bright, so bright, there’s a dream waiting
眩しい 眩しい 夢があるの
Mabushii mabushii yume ga aru no?
Adventure brought a challenge (problem-solving)
冒険が挑戦を連れてきた（問題解決
Bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
Mysteries are calling out to more mysteries
謎が謎を呼んでいるよ
Nazo ga nazo wo yondeiru yo
There’s a brand new dream waiting
生まれたての夢があるよ
Umaretate no yume ga aru yo
Don’t forget, there are still plenty of right answers out there
忘れないで 正解はまだまだいっぱいあるでしょう
Wasurenaide seikai wa mada mada ippai aru deshou
So many adventures) let’s unravel them, more and more
いっぱい冒険）解き明かせ もっともっと
(ippai bouken) tokiakase motto motto