Seikai Wa Hitotsu Ja Nai!

Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse !

Seikai Wa Hitotsu Ja Nai!

Toc ! Je suis en train de chercher des témoignages
じゃん！さがしてますよ 目撃証言
Jan! sagashitemasu yo mokugeki shougen
Où sont les bruits de pas ?
足音はどこですか
Ashioto ha doko desu ka?
Oui ! (Oui !) Hier matin, je courais avec un petit chat
はい！（はい！）昨日の朝は子猫と走る
Hai! (hai!) kinou no asa ha koneko to hashiru
Je viens juste d'entendre le rythme de la course
駆け足リズム聞いたばかりです
Kakeashi rizumu kiita bakari desu

Allons attraper le bonheur (ensemble)
幸せをつかまえに行こう（みんなで
Shiawase wo tsukamae ni yukou (minna de)
À chaque fois, c'est l'adrénaline qui monte ! Puissant
いつだって腸感ゴーゴー！！パワフル
Itsudatte choukkan go go!! pawafuru
Abandonner ? Non, avançons sans fléchir
諦める？挫けずに行こう
Akirameru? kujikezu ni yukou
Je veux (ouvrir la porte) te le faire découvrir
私が（扉を開けて）見つけてあげたい
Watashi ga (tobira wo akete) mitsukete agetai

Bonjour, bonjour, tu es là-bas
おはよう おはよう そこにいるの
Ohayou ohayou soko ni iru no?
Éblouissant, éblouissant, j'ai des rêves
眩しい 眩しい 夢があるの
Mabushii mabushii yume ga aru no?
L'aventure a amené des défis (problèmes à résoudre)
冒険が挑戦を連れてきた（問題解決
Bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
Les mystères appellent d'autres mystères
謎が謎を呼んでいるよ
Nazo ga nazo wo yondeiru yo
Il y a des rêves tout neufs
生まれたての夢があるよ
Umaretate no yume ga aru yo
N'oublie pas, il y a encore plein de bonnes réponses
忘れないで 正解はまだまだいっぱいあるでしょう
Wasurenaide seikai ha mada mada ippai aru deshou
Plein d'aventures) à déchiffrer, encore et encore
いっぱい冒険）解き明かせ もっともっと
(ippai bouken) tokiakase motto motto

Pourquoi ? Tu ne comprends pas ? C'est une déclaration d'amour
ホワイ？わかりませんか 愛情表現
Howai? wakarimasenka aijou hyougen
Les preuves s'envolent et vacillent (elles s'échappent)
証拠が飛んでゆれて（逃げちゃう
Shouko ga tondeyurete (nigechau)
Oui ! (Oui !) Je ne peux pas t'expliquer le sens des mots
はい！（はい！）言葉の意味は教えられない
Hai! (hai!) kotoba no imi ha oshierarenai
Un soupir, une berceuse, sûrement un au revoir
ため息ララバイ きっとバイバイ
Tameiki rarabai kitto baibai

Je vérifie le rythme avec une étincelle (avec tout le monde)
閃きで確かめる鼓動（みんなと
Hirameki de tashikameru kodou (minna to)
L'amusement monte, youpi ! Un miracle
面白さ高揚ワイワイ！！ミラクル
Omoshirosa koujou wai wai!! mirakuru
De la nouveauté ? C'est notre style
新しさ？私たちらしさ
Atarashisa? watashitachi rashisa
Je veux apporter des sourires (la force du sourire)
微笑み（笑顔の力）届けに行きたい
Hohoemi (egao no chikara) todoke ni yukitai

Dépêchons-nous, dépêchons-nous, je suis ici
急ごう 急ごう ここにいるよ
Isogou isogou koko ni iru yo!
Il y a des moments joyeux, très joyeux
楽しい 楽しい時があるよ
Tanoshii tanoshii toki ga aru yo!
C'est difficile, c'est une découverte, ça ne s'arrête pas (encouragement recommandé)
大変だ 発見だ 止まらない（応援推奨
Taihen da hakken da tomaranai (ouen suishou?)
Tu ne te connais peut-être pas encore
君は君を知らないかも
Kimi wa kimi wo shiranai kamo
Dans le temps et la chance, nous nous rencontrerons
運とたくさん時の中で
Unto takusan toki no naka de
C'est une coïncidence, mais c'est la bonne réponse, n'est-ce pas ?
出会いますよ 正解にでもでも偶然なんでしょう
Deaimasu yo seikai ni demo demo guuzen nandeshou
Une coïncidence difficile) je ne vais pas abandonner, toujours et encore
偶然大変）負けないわ ずっとずっと
(guuzen taihen) makenaiwa zutto zutto

Bonjour, bonjour, tu es là-bas
おはよう おはよう そこにいるの
Ohayou ohayou soko ni iru no?
Éblouissant, éblouissant, j'ai des rêves
眩しい 眩しい 夢があるの
Mabushii mabushii yume ga aru no?
L'aventure a amené des défis (problèmes à résoudre)
冒険が挑戦を連れてきた（問題解決
Bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
Les mystères appellent d'autres mystères
謎が謎を呼んでいるよ
Nazo ga nazo wo yondeiru yo
Il y a des rêves tout neufs
生まれたての夢があるよ
Umaretate no yume ga aru yo
N'oublie pas, il y a encore plein de bonnes réponses
忘れないで 正解はまだまだいっぱいあるでしょう
Wasurenaide seikai wa mada mada ippai aru deshou
Plein d'aventures) à déchiffrer, encore et encore
いっぱい冒険）解き明かせ もっともっと
(ippai bouken) tokiakase motto motto