Rival Sousasen

Rivalidad en Sousasen

Rival Sousasen

El poderoso Imperio que perturba el mundo
セケンをさわがしてるてごわいかいとうていこく
Seken wo sawagashiteru tegowai kaitouteikoku
Ah, tenemos que hacer algo al respecto
ああ、どうにかしなきゃ
Aa, dou ni ka shinakucha
En busca de la paz, estamos en pleno crecimiento
へいわをまもるためにただいませいちょうちゅう
Heiwa wo mamoru tame ni tadaima seichouchuu
Si contamos los fracasos
しっぱいなんてかぞえてたら
Shipai nante kazoetetara
No hay fin
もうきりがない
Mou kiri ga nai

¡Vamos, trabajemos juntos!
ねえ、きょうりょくしようよ
Nene, kyouryoku shiyou yo!
No, eso es un poco imposible
いや、ちょっとありえない
Iya, chotto arienai
Los incidentes extremos ya no esperan más
ひじょうじたいじけんはもうまったなしです
Hijou jitai jiken ha mou mattanashi desu
¡Hey hey, unámonos en equipo!
hey hey, let’s team up!
Hey hey, let’s team up!
¡No, de ninguna manera!
no, no way!
No, no way!
En la competencia, apoyémonos mutuamente para resolver el problema
しゅうとうにぷろふぁりんちょっかんをみかたにして
Shuutou ni purofairin chokkan wo mikata ni shite
¡Aumentemos la velocidad y resolvamos el caso!
すぴーどかいけつおてがらあげちゃうよ
Supi-do kaiketsu otegara agechau yo

La clave de los enigmas, las intrigas y los misterios
からぶりみこみそうさなぞめくじけんのかぎ
Karaburi mikomi sousa nazomeku jiken no kagi
Ah, la impaciencia es un tesoro
ああ、あせりはきんもつ
Aa, aseri ha kinmotsu
Los ojos que ven son de un niño, pero si pueden hacerlo, lo harán
みためはこどもだってやるときゃやるんだから
Mita me ha kodomo datte yaru tokya yarundakara
Advierte a los culpables que están descuidados
ゆうだんしてるはんにんにつぐ
Yuudan shiteru hannin ni tsugu
¡Vamos, prepárate!
さあ、かくごして
Saa, kakugo shite!
¿Eh, no estás un poco cerca?
ねえ、ちょっとちかくない
Nee, chotto chikaku nai?
¿Por qué? ¡Vamos, vamos!
なんで？い~じゃんいこうよ
Nande? I~jan ikou yo!
¡No sé nada de palabras como rendirse en el campo de batalla!
げんばひゃくぺんだきょうなんてことばしらない
Genba hyakupen dakyou nante kotoba shiranai!

No escaparemos en absoluto hacia nuestro objetivo final
さいだいのもくてきへとぜったいににがさないよ
Saidai no mokuteki he to zettai ni nigasanai yo
¡Te atraparé primero!
さきにつかまえてみせるんだ
Saki ni tsukamaete miserunda
¿Puedes evitarlo?
じゃましないでくれる
Jama shinaide kureru?
¡No te interpongas en mi camino!
ちょうしょういかしてあしでまといだから
Chousho ikashiatte ashide matoi dakara!
¡Nos desafiamos como rivales, así que cuál será el resultado!?
らいばるどうしわりとけっかおーらい
Raibaru doushi wari to kekka o-rai!?
¿Dónde está el escenario del problema? No perdonaremos a los delincuentes
もんだいのげんばはどこ？かいとうはゆるしません
Mondai no genba ha doko? Kaitou ha yurushimasen
¡Unamos fuerzas y hagámoslo bien!
ちからあわせてがんばろうよ
Chikara awasete ganbarou yo!
¡Es nuestro turno!
わたしたちの出番
Watashi-tachi no deban!
En la competencia, apoyémonos mutuamente para resolver el problema
しゅうとうにぷろふぁりんちょうかんをみかたにして
Shuutou ni purofairin choukan wo mikata ni shite
¡Aumentemos la velocidad y resolvamos el caso!
すぴーどかいけつおてがらあげちゃうよ
Supi-do kaiketsu otegara agechau yo