A Menina Dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina Dos Olhos de Oyá

Sopla el viento de IansãSopra o vento de Iansã
Hojas verdes en el cieloFolhas verdes pelo céu
Color rosa de la mañanaCor de rosa da manhã
Baianas con sus collares y guíasBaianas com seus colares e guias
Bajando en peregrinaciónDescendo em romaria
Preparan un ritual de magiaPreparam um ritual de magia
Miel y pitanga para perfumar con aceite de palmaMel e pitanga pra perfumar com dendê
En la pasarela arrojan agua benditaNa passarela jogam água de benzer

Ôôôôô, abren caminos para la hija de Doña CanôÔôôôô, abrem caminhos pra filha de Dona Canô
Ôôôôô, llegó Mangueira al sonar del tamborÔôôôô, chegou Mangueira ao som do rufar do tambor

Deja pasar a la niña de OyáDeixa passar a menina de Oyá
Su encanto irradia el axé de Gantois.Seu encanto irradia o axé do Gantois.

En el esplendor de un nuevo díaNo esplendor de um novo dia
La voz morena trae la flor de la poesíaA voz morena traz a flor da poesia
Canta Brasil niñaCanta o Brasil criança
Ave sertaneja vuela en el recuerdoAve sertaneja voa na lembrança
Heredera de la vieja BahíaHerdeira da velha Bahia
Su canto reza en el cortejo del carnavalSeu canto reza no cortejo da folia
Ella borda de oro la melodíaEla borda de ouro a melodia
Sobre un mar de fantasíaSobre um mar de fantasia
Brilla en el desfile magistralBrilha no desfile magistral
Pisa, pies descalzos en la avenidaPisa, pés descalços na avenida
Aplaudida por el puebloPelo povo aplaudida
Viene a conquistar el carnaval.Vem pra conquistar o carnaval.

Entra en la rueda, oh MaríaEntra na roda, ô Maria
Gira el polvoGira a poeira
Quiero verte bailar sambaQuero ver você sambar
Al ritmo de MangueiraNo embalo da Mangueira