Só Com a Ajuda do Santo

Seulement avec l'aide du Saint

Só Com a Ajuda do Santo

Ma foi atteintA minha fé alcança
J'appelle le saint, je ne perds jamais espoirApelo ao santo, nunca perco a esperança
Je prépare les feuilles de laurierPreparo as folhas de aroeira
Je vais prendre un bain parfuméVou tomar banho de cheiro
Je frappe fort sur le boisBato forte na madeira
En louange, béni soit le son du tambourEm louvor, bendito é o toque do tambor
Des clous décorent la chapelleCravos enfeitam a capela
Il y a une procession sur le podiumTem procissão na passarela
J'apporte à la reine sirèneTrago à rainha sereia
Agô, Janaína, odoyáAgô, janaína, odoyá
Miroir d'argentEspelho de prata
Je jette des roses dans la mer verteJogo rosas no verde mar

Qui a osé douterQuem mandou duvidar
Qui a osé douterQuem mandou duvidar
Le saint est fortO santo é forte
Personne ne va me faire tomberNinguém vai me derrubar
Qui a osé douterQuem mandou duvidar
Qui a osé douterQuem mandou duvidar
Mangueira est là, mieux vaut se tenir bienChegou Mangueira, é melhor se segurar

Mon père, ta médaille éclaireMeu pai, a tua medalha alumia
Avec tendresse et courageCom ternura e coragem
Je porte l'image sur le brancardCarrego a imagem no andor
Je demande la bénédictionEu peço a benção
La force de tous les guidesA força de todos os guias
Devant la processionÀ frente da romaria
Viens Saint Georges, protecteurVem são Jorge protetor
J'ai fait faire un casque de plumesMandei fazer um capacete de pena
La bougie allumée éclaire le gongáA vela acesa ilumina o gongá
Ton sept flèches et la cabocla JuremaSeu sete flechas e a cabocla jurema
Vont danser, saravá mon orixáVão correr gira, saravá meu orixá

Je jure, si Mangueira gagneEu juro, se a Mangueira vencer
Tout le quartier va descendreTodo o morro vai descer
Fêter toute la nuitFestejar a noite inteira
Si tu croises mon chemin, tu vas danserSe cruzar meu caminho, vai sambar
Seul celui qui peut avec la magie qui porte le patuáSó quem pode com mandinga que carrega patuá
Seul celui qui peut avec la magie qui porte le patuáSó quem pode com mandinga que carrega patuá