Quen É a Que Canta? (part. Fillas de Cassandra)

Qui chante ? (feat. Fillas de Cassandra)

Quen É a Que Canta? (part. Fillas de Cassandra)

Pour la fille qui chantait toujoursPara a nena que sempre cantaba
Nous sommes aujourd'huiEstamos hoxe
Seule dans sa chambre, elle imaginaitSoíña no seu cuarto imaxinaba
Nous sommes aujourd'huiEstamos hoxe
Qu'au-delà d'elle-même, quelqu'un l'écoutaitQue alén de si mesma, alguén a escoitaba
Nous sommes aujourd'hui, nous sommes aujourd'huiEstamos hoxe, estamos hoxe

Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ? (Dis-moi)Quen era eu onte? (Dime)
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ? (Qui ?)Quen era eu onte? (Quen?)
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui est celle qui chante pour moi aujourd'hui au loin ?Quen é a que canta por min hoxe lonxe?

Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ? (Dis-moi)Quen era eu onte? (Dime)
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ? (Qui ?)Quen era eu onte? (Quen?)
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui est celle qui chante dans ce jeu de mains ?Quen é a que canta neste xogo de palmas?

Jeux de mains, regards croisésXogos de palmas, olladas cruzadas
Nous chantent des voix d'épines et de berceusesMédrannos voces de espiñas e nanas
Nous avons toujours dormi dans le noirSempre durmimos coa luz apagada
Pour connaître les monstres et les féesPra coñecernos os monstros e as fadas

Je porte gravés dans le cœur les souffles de ma grand-mère qui me sauvent aujourd'huiLevo gravados no peito os folgos da avoa que hoxe me salvan
Je sens encore les câlins que me donnait ma mère quand je pleuraisAínda sinto os aloumiños que me daba miña nai cando choraba
Je marche d'un pas lourd pour tracer le chemin à ceux qui en ont besoinPiso co paso pesado pra marcar camiño a quen lle faga falta
Les jeux de filles sont ceux qui me guérissentXogos de nenas son os que me sanan

YoXo
YoXo
YoXo
YoXo
JeuxXogos
JeuxXogos
JeuxXogos
JeuxXogos
JeuxXogos
JeuxXogos
Dis-moiDime

Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui étais-je hier ?Quen era eu onte?
Qui est celle qui chante pour moi aujourd'hui au loin ?Quen é a que canta por min hoxe lonxe?

YoXo
YoXo
YoXo

YoXo
YoXo
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?

Une fille chante seuleUnha nena canta soa
Une autre écoute son chantOutra escoita o seu cantar
Leurs yeux brillent ensembleOs seus ollos brillan xuntas
Elles ne jouent jamais seulesNunca volven soas xogar

Une fille chante seuleUnha nena canta soa
Une autre écoute son chantOutra escoita o seu cantar
Leurs yeux brillent ensembleOs seus ollos brillan xuntas
Elles ne jouent jamais seulesNunca volven soas xogar

Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?

Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?

Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?

Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle quiQuen é a que
Qui est celle qui chante ?Quen é a que canta?

(Qui est celle qui chante ?)(Quen é a que canta?)
(Qui est celle qui chante ?)(Quen é a que canta?)