Tirititrán (part. Macaco)

Tirititrán (feat. Macaco)

Tirititrán (part. Macaco)

Je l'ai fait, il m'a faitLe hice, me hizo
Nous l'avons fait, il nous a défaitsNos hicimos, nos deshizo
Tant de mal, tant d'amour en traversTanto daño, tanto amor atravesado

Je l'ai fait, il m'a faitLe hice, me hizo
Nous l'avons fait, il nous a défaitsNos hicimos, nos deshizo
Si à portée de main, si malmenéTan a mano, tan manoseado

Tu ne traverses plus de mon côté du litYa no cruzas a mi lado de la cama
Mon fou ne danse plus avec ta dameMi alfil ya no baila con tu dama
Il n'y a pas de calme dans ce mot croiséNo hay calma en este crucigrama
Sans fin, accrochés à l'intrigueSin final, enganchaítos a la trama

Tirititrán comme toiTirititrán tan tú
Tirititrán comme moiTirititrán tan yo
Il ne reste plus rienYa no queda nada
De nous deuxDe nosotros dos

(De nous deux)(De nosotros dos)

Tu pensais que tu m'aimaisPensabas que me querías
Tu pensais que tu m'aimaisPensabas que me querías
D'une main tu me rejetaisCo unha mao me botabas
De l'autre tu me relevaisCa outra me recollías

Mon amant, mon amourMeu amante, meu amor
Mon amant, mon amourMeu amante, meu amor
Ne t'inquiète pas pour moiTi por min non pases penas
Car moi je ne m'inquiète pas pour toiQue eu por ti non paso

Encore maintenant j'ai remarquéAínda agora reparei
Si j'avais remarqué plus tôtSe reparara máis cedo
Je n'aimais pas celui que j'aimaisNon amaba a quen amei

Tirititrán comme toiTirititrán tan tú
Tirititrán comme moiTirititrán tan yo
Il ne reste plus rienYa no queda nada
De nous deuxDe nosotros dos

Tirititrán comme toiTirititrán tan tú
Tirititrán comme moiTirititrán tan yo
Il ne reste plus rienYa no queda nada
De nous deuxDe nosotros dos

Tirititrán comme toiTirititrán tan tú
(Tirititrán comme toi)(Tirititrán tan tú)
Tirititrán comme moiTirititrán tan yo
(Tirititrán comme moi)(Tirititrán tan yo)
Il ne reste plus rienYa no queda nada
(Rien du tout)(Queda nada)
De nous deuxDe nosotros dos
(De nous deux)(De nosotros dos)

Tirititrán comme toiTirititrán tan tú
(Tirititrán comme toi)(Tirititrán tan tú)
Tirititrán comme moiTirititrán tan yo
(Tirititrán comme moi)(Tirititrán tan yo)
Il ne reste plus rienYa no queda nada
(Rien du tout)(Queda nada)
De nous deuxDe nosotros dos
(De nous deux)(De nosotros dos)

Entre amours et douleursEntre amores y dolores
(Beaucoup de douleurs)(Moitas dores)
De sauvages indomptésDos salvajes indomables
(E sauvage)(E salvaxe)
Impassible d'impairsImpás de impares
(Impairs)(Impares)
Avec le même bagageCon el mismo equipaje
Différentes voyagesDistintas viaxes